ตาสว่าง
dtaa sà-wàang
Maksud
1Kata NamaB2
tersedar akan kebenaran
tiba-tiba menyedari kebenaran atau memahami sesuatu dengan jelas selepas diperdaya, tidak ambil peduli, atau keliru; celik mata melihat kebenaran
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar kes; mengambil keteranganจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersedar akan kebenaran2mendapat kesedaran; tersedar akan hakikatทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)
Selepas mendengar kebenaran daripada mulutnya sendiri, mata saya terbuka serta-merta tentang siapa yang sebenarnya berbohong.
2Kata NamaB2
mendapat kesedaran; tersedar akan hakikat
mendapat kesedaran atau tersedar akan kebenaran (kerap digunakan sebagai kata kerja tak transitif)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar kes; mengambil keteranganจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersedar akan kebenaran2mendapat kesedaran; tersedar akan hakikatทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas mendengar kebenaran daripada mulutnya, saya segera mendapat kesedaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingmendapat pencerahan; memahami dengan jelas
mendapat pencerahan; memahami dengan jelas
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1bangkit; menjadi sedar2peka sosial (sosiopolitik)
- bangkit; menjadi sedar
- peka sosial (sosiopolitik)
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1Menjadi sedar; sedar akan kebenaran2Mampu berdikari; berdiri di atas kaki sendiri
- Menjadi sedar; sedar akan kebenaran
- Mampu berdikari; berdiri di atas kaki sendiri
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengmelihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya
melihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaamemperoleh kebijaksanaan; mendapat wawasan
memperoleh kebijaksanaan; mendapat wawasan
Pecahan Perkataan
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangtersedar akan kebenaran