ตัวรอง
dtuua rongMaksud
1Kata NamaB1
watak sokongan; watak sekunder
watak sokongan atau peranan sekunder dalam sesebuah pementasan, filem, atau cerita
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1watak sokongan; watak sekunder2underdog; peserta bukan pilihan3orang atau benda berperanan sekunderในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1watak lelaki utama; pelakon lelaki utama; wira cerita2bintang; tarikan utama (kiasan)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1malah; lebih-lebih lagi2sebaliknya; di luar jangkaan
Saya lebih suka watak sampingan dalam drama ini berbanding watak utama lelaki.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Walaupun dia hanya memegang watak sampingan, kemahiran lakonannya sangat bagus.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Walaupun peranannya hanyalah watak sampingan, dia sangat menonjol dalam babak ini.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Kadangkala, mempunyai watak sampingan yang pelbagai dimensi boleh menjadikan keseluruhan jalan cerita lebih menarik.
2Kata NamaB2
underdog; peserta bukan pilihan
Pesaing yang dianggap kurang berpeluang untuk menang dalam sesuatu pertandingan atau situasi pertaruhan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1watak sokongan; watak sekunder2underdog; peserta bukan pilihan3orang atau benda berperanan sekunderเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chóklawan tinju; lawan pertarunganมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1berpengalaman2mempunyai pengalamanมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripada
Petinju ini dianggap kurang berpeluang untuk menang kerana lawannya lebih berpengalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Pasukan kami dianggap kurang berpeluang untuk menang dalam perlawanan ini, tetapi para peminat masih percaya bahawa kami akan menang.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Walaupun nisbah peluang pertaruhan sebelum perlumbaan menunjukkan bahawa kuda ini kurang berpeluang untuk menang, kuda itu melintasi garisan penamat di tempat pertama di luar jangkaan.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Walaupun dianggap kurang berpeluang untuk menang dalam pertandingan ini, pemain tenis wanita muda itu menewaskan juara bertahan dengan bermain secara konsisten dan melakukan sedikit kesilapan.
3Kata NamaB2
orang atau benda berperanan sekunder
Orang atau benda yang memainkan peranan yang kurang penting berbanding yang utama dalam sesuatu kumpulan, kegiatan atau sistem.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1perniagaan; perusahaan2hal ehwal; operasiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1watak sokongan; watak sekunder2underdog; peserta bukan pilihan3orang atau benda berperanan sekunderที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolong
Dalam perniagaan keluarga kami, kakak saya membuat keputusan, manakala saya memainkan peranan sampingan dengan membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Saya tidak mahu hanya memainkan peranan sampingan dalam pasukan jualan ini. Saya juga mahu bersuara dalam membuat keputusan.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Walaupun dia merupakan pengasas bersama, dia diturunkan kepada peranan sampingan selepas syarikat menerima pelaburan asing.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
Syarikat itu tidak mahu sekadar memainkan peranan sampingan dalam perkongsian ini, jadi syarikat itu telah meminta untuk turut serta dalam membuat keputusan penting.
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahantimbalan; naib; penolongBahagian 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongwatak sokongan; watak sekunderwatak sokongan; watak sekunderPerkataan