มวยรอง
muuay rong
Maksud
1Kata NamaB1
pihak bukan pilihan (underdog)
Seseorang atau pasukan dalam pertandingan, terutamanya dalam sukan tinju, yang dianggap kurang berkemungkinan untuk menang.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongpihak bukan pilihan (underdog)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimum
Peninju itu adalah peserta bukan pilihan, tetapi dia berjuang sehabis baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaakuda hitam; pesaing yang tidak dijangka
kuda hitam; pesaing yang tidak dijangka
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendah
berada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendah
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangpihak yang lemah; bawahan
pihak yang lemah; bawahan
Pecahan Perkataan
+
มวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongpihak bukan pilihan (underdog)