ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiMaksud
1Kata SifatB1
sangat tersentuh; terharu
Berasa sangat tersentuh, bersyukur, atau sebak dengan kebaikan atau tindakan tulus seseorang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaisangat tersentuh; terharuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎamencari; menjejakiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaanjing (mesra); anak anjingจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəsehingga [seseorang] menjumpai [sesuatu]; sehingga [seseorang] berjumpa dengan [seseorang]
Saya terharu kerana semua orang membantu mencari anak anjing itu sehingga ia ditemui.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Dia berkata dia sangat terharu kerana guru memberinya peluang kedua dalam peperiksaan ini.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Saya sangat terharu dengan kebaikan rakan sekerja saya dalam membantu satu sama lain apabila syarikat menghadapi masalah.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Surat penghargaan daripada pesakit sangat menyentuh hati pasukan perubatan dan memberi mereka semangat untuk meneruskan kerja yang mencabar itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sʉ́ng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1menyentuh perasaan; mengharukan2terharu; tersentuh3pengukus (periuk bertingkat)menyentuh perasaan; mengharukanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaisangat tersentuh; terharusangat tersentuh; terharuPerkataan