กินใจ
gin-jaiMaksud
1Kata SifatB2
menyentuh perasaan; mengharukan
sangat menyentuh emosi; memberi kesan yang mendalam di hati
Contoh
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunucapan terima kasih; ungkapan rasa terima kasihสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menyentuh perasaan; menyentuh hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kata-kata penghargaan ringkasnya sangat menyentuh hati.
7 contoh lagiPapar kurang
Lagu ini mempunyai melodi yang ringkas tetapi lirik yang menyentuh hati.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
Dokumentari itu menceritakan kisah sebuah keluarga biasa dengan cara yang sangat menyentuh hati dan ikhlas.
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
Monolog terakhir pelakon utama itu sangat menyentuh hati sehingga seluruh penonton terdiam.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
Ucapannya yang ringkas tetapi ikhlas lebih menyentuh hati dan mendapat lebih banyak simpati daripada kata-kata yang indah.
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
Lagu yang menceritakan kesusahan masyarakat dengan kata-kata yang terus terang menjadi lebih menyentuh hati dan membina sokongan yang luas.
Ucapan terima kasihnya yang ringkas menyentuh hati semua orang di bilik mesyuarat.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
Iklan ini menggunakan kisah keluarga dengan tepat, menjadikan mesejnya ikhlas dan menyentuh hati penonton.
2Kata KerjaB2
menyentuh perasaan; menyentuh hati
memberi kesan yang mendalam kepada seseorang pada tahap emosi
Contoh
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotpermohonan maafของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menyentuh perasaan; menyentuh hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1masa yang lama; masa yang agak panjang2agak lamaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1menyayat hati; sangat menyentuh perasaan2sangat tersentuh; luluh hati
Permohonan maafnya sangat menyentuh hati saya; saya terdiam seketika kerana sangat terkesan.
3 contoh lagiPapar kurang
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Lagu ini sangat menyentuh hati para peminat, membuatkan ramai yang menangis semasa konsert tersebut.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dokumentari itu memaparkan kehidupan pekerja migran dengan cara yang memberi kesan mendalam kepada penonton, mendorong mereka untuk memikirkan semula perspektif mereka.
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
Surat ringkas ibu saya menyentuh hati saya dengan lebih mendalam daripada ucapan panjang kerana ia terus sampai ke perasaan terdalam saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaimenyentuh perasaan; mengharukanmenyentuh perasaan; mengharukanPerkataan