ใจสงบ
jai-sà-ngòpMaksud
1Kata SifatA2
tenang; damai (minda)
berfikiran tenang dan tidak terganggu; bebas daripada keresahan atau kerisauan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1tenang; damai (minda)2ketenangan dalaman
Saya duduk diam dan berasa tenang fikiran.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporฟังfangเพลงplayngเบาbaoๆ-ก่อนนอนgòn nonฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukใจสงบjai sà-ngòpมากขึ้นmâak kêun
Selepas mendengar muzik yang lembut sebelum tidur, saya berasa lebih tenang dan tenteram.
เดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Berjalan-jalan di taman pada waktu pagi membuatkan saya berasa tenang dan bebas daripada kebimbangan tentang kerja.
แม้máeมีmeeข่าวkàaoเครียดkrîatทั้งวันtáng wanเขาkăoยังyangหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoรักษาใจrák-săa jaiสงบsà-ngòpไว้wáiได้dâi
Walaupun dengan berita yang memberi tekanan sepanjang hari, dia menarik nafas dalam-dalam dan berjaya mengekalkan ketenangan fikirannya.
2Kata NamaB1
ketenangan dalaman
keadaan mental yang tenang dan damai
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1tenang; damai (minda)2ketenangan dalamanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingbenar-benar; sesungguhnya; secara tulen
Sebaik sahaja saya mendengar bunyi hujan, saya benar-benar merasakan ketenangan minda.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíสิบsìpนาทีnaa-tiiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́โล่งlôongเบาสบายbao-sà-baai
Selepas bermeditasi selama sepuluh minit, dia berkata fikirannya tenang dan dia berasa ringan serta lega.
ฉันchǎnพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́การเขียนgaan-kǐianไดอารีdai-aa-riiช่วยให้chûuai-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́เป็นสุขbpen-sùkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saya membawa buku nota ke taman kerana menulis diari membantu minda saya menjadi lebih tenang dan bahagia.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiในเมืองnai meuuangเธอterเลือกlêuuakปิดbpìtโทรศัพท์toh-rá-sàpและláeหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpและláeกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkได้dâi
Di tengah-tengah hiruk-pikuk bandar, dia memilih untuk mematikan telefonnya dan bernafas dalam-dalam supaya fikirannya menjadi tenang dan kembali stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ใจสงบ disebut ใจ-สะ-หงบ?
jai-sà-ngòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; aman; damai; sunyi2menjadi tenang; reda; kembali reda3meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkantenang; aman; damai; sunyiBahagian 2
ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòptenang; damai (minda)tenang; damai (minda)Perkataan