จุ้ม

jûm

Maksud

1Kata KerjaB1

(dialek) mencelup sesuatu

mencelupkan sesuatu, khususnya makanan, ke dalam cecair atau sos; bentuk dialek bagi kata yang bermaksud mencelup

Contoh

ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ปั้นbpânปั้นbpân1membentuk; menguli (dengan tangan)2mengukir; membentuk arca3mengasah bakat; menaikkan (imej/bakat)4mereka-reka; mengada-adakan (cerita)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaจุ้มjûmจุ้มjûm1(dialek) mencelup sesuatu2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpes cili; pencecah ciliกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)
Datuk suka menggulung pulut menjadi bebola dan mencecahnya ke dalam sambal untuk dimakan.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Apabila makan Som Tum, kita perlu mencecah pulut ke dalam kuah Som Tum untuk menjadikannya sedap.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
Kanak-kanak berebut-rebut untuk mencecah pulut panas ke dalam baki kuah salad daging pedas di atas pinggan.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักจะmák-jàใช้มือchái-mʉʉปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoจุ้มjûmกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoรสrótแซ่บsɛ̂p
Budaya makanan tradisional di wilayah Isan sering melibatkan penggunaan tangan untuk menggulung pulut menjadi bebola dan mencecahnya ke dalam sos Jaew yang pedas.
2Kata KerjaB2

mengumpulkan; menghimpunkan

mengumpulkan atau menyatukan, biasanya merujuk kepada tindakan menemukan hujung-hujung jari

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)จุ้มjûmจุ้มjûm1(dialek) mencelup sesuatu2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1bergerak ke arah satu sama lain; menumpu2saling mendekati; menjadi lebih rapatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit
Dia merapatkan kelima-lima jarinya dan mengambil sekeping kecil snek.
3 contoh lagi
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
Guru tarian Thai itu memberitahu kanak-kanak supaya merapatkan hujung jari mereka untuk berlatih gerak isyarat 'Jeeb'.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Dalam urutan tradisional Thai, tukang urut kadangkala merapatkan jari-jemari mereka untuk mengenakan tekanan akupresur pada kawasan otot yang tegang.
วิธีwí-tiiการเล่นเกมgaan-lên-geemนี้níiคือkʉʉผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngจุ้มjûmมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoพยายามpá-yaa-yaamคีบkîipลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatโดยdooiไม่ให้mâi-hâiขวดkùuatล้มlóm
Cara bermain permainan ini ialah pemain mesti merapatkan jari-jemari mereka dan cuba menyepit bola pingpong keluar dari botol tanpa menjatuhkannya.
3Penjodoh BilanganC1

gugusan; kelompok

digunakan untuk gugusan kecil, jambak, atau kumpulan kecil benda yang dikumpulkan bersama

Contoh

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàabunga liarสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4panel pintu atau tingkap; daun pintu5melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจุ้มjûmจุ้มjûm1(dialek) mencelup sesuatu2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokๆ-อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bunga liar berwarna kuning sedang mekar dalam kelompok kecil di sepanjang laluan pejalan kaki, kelihatan sangat cantik.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชนิดchá-nítนี้níiมักจะmák-jàขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenจุ้มjûmอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Semasa musim hujan, cendawan liar jenis ini biasanya tumbuh bersama dalam kelompok kecil di bawah pokok-pokok besar.
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
Jika anda tidak menyikat bulu baka anjing ini dengan kerap, ia akan kusut menjadi gumpalan kecil yang sangat sukar untuk disikat keluar.
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
Penduduk kampung masuk ke dalam hutan untuk mengumpul pucuk muda melientha yang tumbuh dalam kelompok kecil di sepanjang dahan untuk dibuat gulai bagi makan malam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jûm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada