จุ้ม(jûm)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencecah [sesuatu]
mencecah makanan, terutamanya kepalan pulut, ke dalam sos atau bahan perasa
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ปั้นbpânปั้นbpân1membentuk; menguli (dengan tangan)2mengukir; membentuk arca3menggentel; menggumpal4mengasah bakat; menaikkan (imej/bakat)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilจุ้มjûmจุ้มjûm1mencecah [sesuatu]2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah ciliกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Datuk suka menggulung pulut menjadi bebola dan mencecahnya ke dalam sambal untuk dimakan.
2Kata KerjaB2
mengumpulkan; menghimpunkan
mengumpulkan atau menyatukan, biasanya merujuk kepada tindakan menemukan hujung-hujung jari
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâakelima-limaจุ้มjûmจุ้มjûm1mencecah [sesuatu]2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1bergerak ke arah satu sama lain; menumpu2saling mendekati; menjadi lebih rapat3berdamai; saling bertolak ansurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)
Dia merapatkan kelima-lima jarinya dan mengambil sekeping kecil snek.
3Penjodoh BilanganC1
gugusan; kelompok
digunakan untuk gugusan kecil, jambak, atau kumpulan kecil benda yang dikumpulkan bersama
Contoh
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàabunga liarสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapจุ้มjûmจุ้มjûm1mencecah [sesuatu]2mengumpulkan; menghimpunkan3gugusan; kelompokๆ-อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2tepi; tepi sungai; tepi jalan (pada/sepanjang tepi)3sisi tepi; tepi jalan (penerang kata)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Bunga liar berwarna kuning sedang mekar dalam kelompok kecil di sepanjang laluan pejalan kaki, kelihatan sangat cantik.