เห็ดป่า(hèt bpàa)
Maksud
1Kata NamaB1
cendawan liar
Cendawan yang tumbuh secara semula jadi di hutan atau kawasan yang tidak diusahakan, tidak ditanam oleh manusia (boleh merangkumi jenis yang boleh dimakan dan beracun).
Contoh
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmusim hujan; musim tengkujuhชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehเห็ดป่าhèt bpàaเห็ดป่าhèt bpàacendawan liarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!เห็ดhètเห็ดhèt1penjodoh bilangan: ดอก2cendawan; kulat (yang boleh dimakan)พิษpítพิษpít1kesan buruk; akibat memudaratkan2racun; toksin; bisa3ketoksikan; kesan memudaratkanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Pada musim hujan, penduduk kampung keluar mencari cendawan liar, tetapi mereka perlu berwaspada terhadap cendawan beracun.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านráanอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaใช้cháiเห็ดป่าhèt bpàaมาmaaทำยำtam yamเพราะpráwหอมhŏmและláeกรุบgrùpกว่าที่gwàa têeเพาะเลี้ยงpó líiang
Restoran-restoran di utara menggunakan cendawan liar untuk membuat kerabu kerana ia lebih harum dan rangup berbanding cendawan yang ditanam.
นักวิจัยnák wí-jaiสำรวจsăm-rùuatเห็ดป่าhèt bpàaในnaiอุทยานùt-tá-yaanเพื่อpêuuaบันทึกban-têukชนิดchà-nítที่têeกินได้gin dâaiและláeชนิดchà-nítที่têeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Penyelidik meninjau cendawan liar di taman negara untuk merekodkan spesies yang boleh dimakan dan yang perlu dielakkan.
ในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoของkŏngชุมชนchum-chonมีmeeพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaนำnamเห็ดป่าhèt bpàaหลากlàakชนิดchà-nítมาmaaขายkăaiโดยdoiบอกbòkแหล่งlàengเก็บgèpและláeวิธีทำwí-tee tamให้hâiปลอดภัยbplòt pai
Di pasar pagi komuniti, penjual menjual pelbagai jenis cendawan liar, menyatakan di mana ia dikutip dan cara menyediakannya dengan selamat.
Pecahan Perkataan
+
ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantaraBahagian 2
เห็ดป่าhèt bpàaเห็ดป่าhèt bpàacendawan liar