ดังงับ
dang-ngápMaksud
1Kata SifatB2
terkenal; popular (slanga tidak formal)
Cara berseloroh dan tidak formal untuk mengatakan sesuatu itu 'terkenal' atau 'popular'. Akhirannya meniru kata penamat ayat gaya sembang yang comel; ia tidak benar-benar menambah kesopanan.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangkelihatan; nampak sepertiดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1terkenal; popular (slanga tidak formal)2kuat (slanga tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1sosial (dalam talian; tidak rasmi)2media sosial (singkatan; tidak rasmi)
Siapa itu? Saya tidak mengenali mereka langsung, tetapi mereka nampaknya sangat popular di media sosial.
3 contoh lagiPapar kurang
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Ke mana kamu pergi selama ini? Bagaimana kamu boleh tidak tahu lagu ini? Ia sangat terkenal di seluruh negara.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Sebaik sahaja siri itu ditayangkan, pelakon utamanya menjadi sangat terkenal. Semua orang sedang bercakap tentang mereka sekarang.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Dia berpura-pura tidak peduli, tetapi jauh di sudut hati dia secara rahsia berharap video tularnya akan menjadikannya terkenal di TikTok.
2Kata SifatB2
kuat (slanga tidak rasmi)
Cara yang santai dan tidak rasmi untuk menyebut 'ดังดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpama' yang bermaksud 'kuat' (berkaitan dengan bunyi). Imbuhan 'งับงับngáp1menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)2menutup; mengatup3detap! (bunyi)' ialah partikel hujung ayat gaya sembang comel yang dipengaruhi oleh 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; ia tidak memberikan maksud kesopanan yang sebenar.
Contoh
เธอๆter-terเธอๆter-terhei; hei awakช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikทีวีtee weeทีวีtee wee1televisyen (peranti)2penjodoh bilangan: เครื่อง3televisyen (medium penyiaran)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaมั้ยmáiมั้ยmáipartikel soalan (santai)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1terkenal; popular (slanga tidak formal)2kuat (slanga tidak rasmi)
Eh, boleh tolong perlahankan bunyi TV sikit tak? Bunyinya sangat kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Jiran-jiran sedang mengadakan parti lagi. Muziknya sangat kuat sehingga saya tidak boleh tidur.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Saya sangat terkejut apabila guruh berbunyi tadi. Bunyinya tiba-tiba menjadi sangat kuat di dalam bilik.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Saya pergi ke konsert malam tadi. Pembesar suara sangat kuat sehingga telinga saya masih sakit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamakuat (bunyi); lantangBahagian 1
+
งับngápงับngáp1menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)2menutup; mengatup3detap! (bunyi)menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)Bahagian 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápterkenal; popular (slanga tidak formal)terkenal; popular (slanga tidak formal)Perkataan