การจวก
gaan-jùuakMaksud
1Kata NamaB2
kritikan keras; herdikan teruk
Kritikan keras atau herdikan yang teruk, disampaikan secara lisan atau bertulis. Penggunaan ini tidak formal.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1kritikan keras; herdikan teruk2pencincangan; penetakanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kumpulan; dalam kalangan kumpulanแชตchâetแชตchâet1bersembang; bermesej teks (dalam talian)2sembang; sembang teksถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2mungkin idea yang baik (cadangan)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduๆ-
Saya tidak suka orang saling mengecam dalam sembang kumpulan. Jika mereka tidak puas hati, mereka patut berbincang dengan baik untuk menyelesaikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Memarahi seorang pekerja dengan keras di hadapan seluruh pasukan memburukkan suasana di tempat kerja.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Mengecam sebuah restoran dengan kata-kata kesat tanpa menjelaskan masalah perkhidmatannya tidak membantu restoran itu memahami perkara yang perlu diperbaiki.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
Daripada mengakui kesilapannya, dia membalas kritikan keras para peminat dengan sindiran, lalu menyebabkan keadaan semakin buruk.
2Kata NamaC1
pencincangan; penetakan
Perbuatan mencincang atau menetak sesuatu dengan mata pisau, seperti mencincang batang pisang.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmêetมีดmêetpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1kritikan keras; herdikan teruk2pencincangan; penetakanหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaiumbut pisangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínberkeping-keping; berpotong-potongเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaหมูmŏoหมูmŏo1babi2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)
Ayah menggunakan pisau besar untuk mencincang batang pisang menjadi potongan kecil, kemudian memberikannya kepada babi sebagai makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Sebelum mencincang pokok pisang yang telah ditebang, bapa saudara saya memeriksa sama ada pemegang pisau terpasang kukuh agar bilahnya tidak tercabut ketika dia mencincang.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
Kunci untuk mencincang batang pisang menjadi potongan yang seragam ialah mengawal rentak dan daya setiap tetakan, bukan sekadar menetak dengan sekuat tenaga.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Walau semahir mana pun anda mencincang batang pisang, jangan biarkan kebiasaan membuat anda lalai untuk memastikan tangan berada di luar laluan bilah pisau, kerana satu kesilapan sahaja boleh menyebabkan kecederaan serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จวกjùuakจวกjùuak1mengkritik keras; memarahi (tidak formal)2mencangkul; menggali dengan cangkulmengkritik keras; memarahi (tidak formal)Bahagian 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakkritikan keras; herdikan terukkritikan keras; herdikan terukPerkataan