แว๊น
wáen의미
1감탄사B1
부릉부릉; 오토바이 가속 소리
시끄러운 오토바이나 엔진 소리, 특히 엔진을 가속할 때 나는 소리를 나타내는 의성어
예문
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai오토바이; 모터사이클ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แว๊นwáenแว๊นwáen1부릉부릉; 오토바이 가속 소리2십대 오토바이 폭주족; 청소년 폭주족3오토바이를 빨리 타다; 폭주하다แว๊นwáenแว๊นwáen1부릉부릉; 오토바이 가속 소리2십대 오토바이 폭주족; 청소년 폭주족3오토바이를 빨리 타다; 폭주하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오토바이가 '부릉부릉' 소리를 내며 지나가서 아기가 깨어났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
밤새도록 거리에서 들리는 '부릉부릉' 소리 때문에 잠을 전혀 잘 수 없었습니다.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
그는 속도를 내기 전에 큰 '부릉' 소리가 날 정도로 가속 레버를 세게 돌렸습니다.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
태국 만화책에서는 가속하는 오토바이를 묘사하기 위해 의성어 '부릉부릉'(waen waen)이 자주 사용됩니다.
2명사B2
십대 오토바이 폭주족; 청소년 폭주족
십대 오토바이 폭주족 또는 개조된 오토바이를 시끄럽고 난폭하게 모는 것으로 알려진 비행 청소년 하위문화의 일원
예문
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리; 집단2무리를 세는 단위เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)แว๊นwáenแว๊นwáen1부릉부릉; 오토바이 가속 소리2십대 오토바이 폭주족; 청소년 폭주족3오토바이를 빨리 타다; 폭주하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แข่งkàengแข่งkàeng1경쟁하다2경주하다รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai오토바이; 모터사이클กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
어젯밤, 한 무리의 폭주족들이 오토바이 경주를 하기 위해 도로를 막았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
그녀는 위험하다고 생각하기 때문에 폭주족과 데이트하는 것을 좋아하지 않습니다.
3동사B2
오토바이를 빨리 타다; 폭주하다
오토바이를 타다, 특히 빠르고 시끄럽거나 난폭한 방식으로 타다; 폭주를 즐기거나 길거리 경주에 참여하다
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แว๊นwáenแว๊นwáen1부릉부릉; 오토바이 가속 소리2십대 오토바이 폭주족; 청소년 폭주족3오토바이를 빨리 타다; 폭주하다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1오토바이2분류사: คันไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1또는 (절 사이); 그렇지 않으면2어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1자동차; 승용차2자동차; 차량 (일반)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
오늘 시장에 오토바이를 타고 갈 건가요, 아니면 차를 운전해서 갈 건가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
제 남동생은 저녁마다 동네에서 오토바이 타는 것을 좋아합니다.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
우리는 차를 가져가는 것보다 더 편리하기 때문에 일몰을 보러 오토바이를 타고 산에 올라가기로 했습니다.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
그는 병원 구역에서 소음이 심한 개조 오토바이를 난폭하게 타다가 체포되었습니다.