การดัดแปลง

gaan dàt-bplaeng

의미

1명사B1

수정, 변경

완전히 새로운 것을 만들어내지 않고 형태, 구조 또는 세부 사항을 변경하는 행위

예문

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee반드시 있어야 하다; 가져야 한다การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1수정, 변경2개조, 변형 (새로운 용도나 조건에 맞춤)3각색 (창작물)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
이 셔츠는 약간의 수선이 필요합니다.
2명사B2

개조, 변형 (새로운 용도나 조건에 맞춤)

다른 목적, 환경 또는 제약 조건에 맞도록 무언가를 조정하거나 변환하는 것

예문

การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1수정, 변경2개조, 변형 (새로운 용도나 조건에 맞춤)3각색 (창작물)ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng창고; 보관실ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee좋은; 적당한; 바람직한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
창고를 작은 사무실로 개조한 것은 아주 좋은 생각이었습니다.
3명사B2

각색 (창작물)

책, 이야기 또는 기타 원작을 다른 매체나 버전으로 다시 만드는 것 (예: 소설을 영화로 각색)

예문

การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1수정, 변경2개조, 변형 (새로운 용도나 조건에 맞춤)3각색 (창작물)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1소설2허구, 이야기ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang유명한, 이름난เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1영화2영화 (예술의 한 형태)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt성공하다; 성취하다อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1매우; 극도로; 대단히2기껏해야; 많아야
이 유명한 소설을 영화로 각색한 것은 매우 성공적이었습니다.

관련 단어

단어 분석

การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안동사나 형용사 앞에 붙어 행위, 과정, 상태를 나타내는 명사를 만드는 접두사파트 1
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1개조하다, 변경하다2각색, 개조 (파생 명사)3수정하다, 맞춤화하다새로운 목적, 조건 또는 상황에 맞게 무언가를 변경하다파트 2
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng수정, 변경