แถแถ่ด
tăe tàet의미
1동사C1
필사적으로 핑계를 대다; 얼버무리다
필사적이거나, 뻔하거나, 뻔뻔한 핑계를 대다; 상황을 모면하기 위해 얼버무리며 말하다 (구어/슬랭)
예문
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo현행범으로 잡힌; 덜미를 잡힌ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1이만한 크기의 (수식어)2이만한 크기 (단독 사용)3이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1필사적으로 핑계를 대다; 얼버무리다2긁히며 나아가다; 미끄러지다อีกèekอีกèek1더; 또; 추가로2다시3다른; 또 다른นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이렇게 현행범으로 잡혔는데도 여전히 뻔뻔하게 발뺌을 하려 드는군요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
자신이 잘못된 정보를 줬다는 걸 깨닫자마자, 그는 살아남기 위해 필사적으로 변명하며 화제를 돌리기 시작했어요.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
그 정치인은 기자의 질문을 피하려고 뻔뻔한 변명을 늘어놓으려 했지만, 말을 하면 할수록 거짓말쟁이처럼 보였어요.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
CCTV 증거가 명백하고 확실하게 죄를 입증하고 있음에도 불구하고, 용의자는 여전히 뻔뻔하게 발뺌하며 모든 혐의를 부인했어요.
2동사C1
긁히며 나아가다; 미끄러지다
표면을 따라 긁히거나, 미끄러지거나, 이동하다 (종종 어설프거나 마찰음을 내며)
예문
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai남자아이, 소년ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan자전거를 타다ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2무너지다; 실패하다3넘어뜨리다; 쓰러뜨리다4취소하다; 폐기하다; 무산시키다5전복시키다; 무너뜨리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1미끄러지다2딴소리하다; 요점을 피하다แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1필사적으로 핑계를 대다; 얼버무리다2긁히며 나아가다; 미끄러지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏn노면; 도로 표면จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เข่าkàoเข่าkào무릎ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1긁히다; 흠집이 나다2긁힌; 흠집이 난
소년은 자전거에서 떨어져 무릎이 까질 때까지 도로 바닥을 드르륵 긁으며 미끄러졌어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
우리 집 강아지는 엉덩이가 가려운지 집 바닥에 엉덩이를 대고 질질 끌고 다녔어요.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
크고 녹슨 철문이 밀려 열리면서 콘크리트 바닥을 긁으며 끌려가 귀를 찌르는 듯한 소리를 냈습니다.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
술 취한 남자는 일어나서 중심을 잡으려 애썼지만, 결국 미끄러져 바닥에 볼품없이 넘어졌습니다.
단어 분석
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet필사적으로 핑계를 대다; 얼버무리다필사적으로 핑계를 대다; 얼버무리다단어