ไถล

tà-lăi

의미

1동사A2

미끄러지다

발을 헛디뎌 표면을 따라 뜻하지 않게 미끄러지거나, 표면 위를 미끄러지듯 부드럽게 이동하다.

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3무늬 없는; 단색의4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)ลื่นlêunลื่นlêun1미끄러운2미끄럽다; 미끄러지다3순조로운; 매끄러운 (과정/경험)4말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1미끄러지다2딴소리하다; 요점을 피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
미끄러운 바닥을 밟아서 약간 미끄러졌습니다.
3개의 예문 더 보기
รองเท้าrong táaoเปียกbpìiakทำให้tam hâiฉันchănไถลtà-lăiลงlongบันไดban-daiเกือบgèuapล้มlóm
젖은 신발 때문에 계단에서 미끄러져 거의 넘어질 뻔했습니다.
เด็กdèkๆ-นั่งnângกระดานgrà-daanแล้วláeoไถลtà-lăiลงlongเนินดินnern dinอย่างyàangสนุกsà-nùk
아이들은 판자 위에 앉아 흙 언덕을 즐겁게 미끄러져 내려왔습니다.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
차량이 접지력을 잃고 젖은 도로를 따라 미끄러지다가 연석에 부딪혔습니다.
2동사B2

딴소리하다; 요점을 피하다

말할 때 주제에서 벗어나다. 흔히 직접적인 대답을 피하기 위해 그렇게 한다.

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ถามtăamถามtăam묻다; 질문하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เงินngernเงินngern1돈2은 (금속)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ยืมyeumยืมyeum1빌리다2아이디어·양식 등을 차용하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1미끄러지다2딴소리하다; 요점을 피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안แทนtaenแทนtaen1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여
내가 그가 빌려 간 돈에 대해 묻자, 그는 질문을 회피하고 대신 일 이야기를 했다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamแก้วgâewแตกdtàekแต่dtàeน้องnóngกลับglàpพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèun
내가 누가 유리잔을 깼냐고 물었지만, 동생은 대답하는 대신 화제를 돌렸다.
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
담당자는 프로젝트가 왜 지연되었는지 답하는 대신 질문을 회피하고 과거의 성과에 대해 이야기했다.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
예산에 대한 질문을 받자 임원은 대화를 조직의 성공 사례 쪽으로 돌리려 했고, 결국 기자는 같은 질문을 다시 해야 했다.

관련 단어

1미끄러지다

2딴소리하다; 요점을 피하다