แถ่ด
tàet의미
1동사C1
돌아다니다; 나돌아다니다
돌아다니다, 헤매다, 나돌아다니다 (놀러 자주 나가는 사람을 장난스럽게 또는 비판적으로 묘사할 때 쓰이는 속어)
예문
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1쉬는 날; 휴일2공휴일3정기 휴일 (상점/기업의)ทีไรtee raiทีไรtee rai~할 때마다, 매번เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다แถ่ดtàetแถ่ดtàet1돌아다니다; 나돌아다니다2털털; 투투툭นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1야외; 집 밖2야외의; 옥외의ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1집에 있기를 좋아하는; 집을 좋아하는2집에 비치해 둔เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 휴일만 되면 항상 밖으로 돌아다니는 걸 좋아해서 집에 붙어 있질 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
최근 그녀의 10대 딸이 밤늦게까지 친구들과 놀러 다니려고 몰래 빠져나가는 바람에 엄마가 무척 걱정하고 있습니다.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
시험이 끝나자마자 학생들은 스트레스를 풀기 위해 즉시 쇼핑몰을 여기저기 돌아다녔습니다.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
업무가 아무리 바빠도 그는 매주 새로 문을 연 카페를 찾아다닐 시간을 믿기 힘들 정도로 잘 찾아냅니다.
2감탄사C2
털털; 투투툭
작은 엔진이 내는 소리와 같이 반복해서 투투툭 또는 털털거리는 소리를 나타내는 의성어
예문
รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăen이탠 농업용 트럭; 태국 농업용 트럭ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)3알티시마고무나무 (태국 북부 방언)ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แถ่ดtàetแถ่ดtàet1돌아다니다; 나돌아다니다2털털; 투투툭ๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1깨우다2불러일으키다; 고취시키다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터ตรู่dròoตรู่dròo1이른 아침, 새벽 (격식/문어체)2새벽에, 이른 아침에 (문어체)
아저씨의 경운기가 탈탈거리는 소리를 내며 집 앞을 지나가는 바람에 이른 아침에 잠에서 깼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
시동을 걸기 위해 열쇠를 돌리자, 낡은 오토바이가 탈탈거리는 소리를 내더니 짜증스럽게도 다시 꺼져 버렸습니다.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
이 낡은 양수기는 밤새도록 시끄럽게 탈탈거리는 소리를 내며 돌아가서 동네 주민들이 짜증을 내기 시작했습니다.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
들판의 깊은 정적 속에서 멀리서 들려오는 농기계의 탈탈거리는 소리는 시골 생활의 매력이 됩니다.