เบิ้ด
bə̂ət의미
1동사A2
[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다
(이산/태국 동북부 방언) 다 떨어지다, 소진되다; 남은 것이 없다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)โอ่งòongโอ่งòong1항아리를 세는 단위2큰 항아리, 독เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 완전히, 남김없이3[이산 방언] 전부, 총량4[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛn좀; 잠깐(이산어)
항아리의 물이 다 떨어졌어요. 가서 물을 더 떠다 채워 놓으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어서 와서 먹어라, 곧 음식이 다 떨어지겠다.
월급이 바로 어제 나왔는데, 어떻게 오늘 벌써 다 썼나요?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
제 인내심이 바닥나면 이 일은 확실히 쉽게 끝나지 않을 것입니다.
2부사A2
[이산 방언] 완전히, 남김없이
(이산/태국 동북부 방언) 완전하게; 남김없이
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 완전히, 남김없이3[이산 방언] 전부, 총량4[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 접시에 담긴 밥을 전부 다 먹었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
비가 너무 많이 와서 논이 완전히 침수되었습니다.
저는 이미 집 전체를 다 청소했습니다.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
그는 부모님이 주신 돈을 전부 써버려서, 이제 밥을 사 먹을 돈이 없습니다.
3determinerA2
[이산 방언] 전부, 총량
(이산/태국 동북부 방언) 무언가의 총량이나 총 개수; 전부
예문
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 완전히, 남김없이3[이산 방언] 전부, 총량4[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə문장 종결 어조사 (이산/라오스)
이 모든 것은 제 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 친구들을 모두 초대했습니다.
반의 모든 학생들이 선생님의 말씀에 집중했습니다.
4동사B1
[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다
(이산/태국 동북부 방언) 무언가를 다 써버리다; 고갈시키거나 끝내다 (예: เบิ้ดเงิน)
예문
เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 완전히, 남김없이3[이산 방언] 전부, 총량4[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛ정말 빠르다; 아주 빠르다เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîi방금; 아까นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
어떻게 돈을 그렇게 빨리 다 썼니? 방금 전에 줬는데 말이야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아직 기운을 다 쓰지 마세요, 아직 갈 길이 멉니다.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
우리가 서로 절전을 돕지 않으면, 월말이 되기도 전에 전기세로 돈을 다 써버리게 될 것입니다.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
수년 동안 밤낮으로 열심히 일한 탓에 그는 일에 대한 열정을 거의 다 소진해 버렸습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bə̂ət
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |