เบิ้ด
bêt
의미
1명사A2
[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다
(이산/태국 동북부 방언) 다 떨어지다, 소진되다; 남은 것이 없다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โอ่งòngโอ่งòng1큰 항아리, 독2항아리를 세는 단위เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다3[이산 방언] 완전히, 남김없이4[이산 방언] 전부, 총량แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다3훈계하다; 타이르다; 주의를 주다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ใหม่แหน่mái-nàe
항아리의 물이 다 떨어졌어요. 가서 물을 더 떠다 채워 놓으세요.
2명사A2
[이산 방언] 완전히, 남김없이
(이산/태국 동북부 방언) 완전하게; 남김없이
예문
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao그/그녀는 밥을 먹는다; 그/그녀는 식사 중이다เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다3[이산 방언] 완전히, 남김없이4[이산 방언] 전부, 총량จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 접시에 담긴 밥을 전부 다 먹었습니다.
3명사A2
[이산 방언] 전부, 총량
(이산/태국 동북부 방언) 무언가의 총량이나 총 개수; 전부
예문
เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다3[이산 방언] 완전히, 남김없이4[이산 방언] 전부, 총량นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
이 모든 것은 제 것입니다.
4명사B1
[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다
(이산/태국 동북부 방언) 무언가를 다 써버리다; 고갈시키거나 끝내다 (예: เบิ้ดเงิน)
예문
เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[이산 방언] 다 떨어지다, 고갈되다2[이산 방언] 다 써버리다, 소진하다3[이산 방언] 완전히, 남김없이4[이산 방언] 전부, 총량เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táe정말 빠르다; 아주 빠르다เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêe방금; 아까นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
어떻게 돈을 그렇게 빨리 다 썼니? 방금 전에 줬는데 말이야.