เมื่อใด(mêuua dai)
의미
1부사B1
언제? (격식)
어떤 일이 일어나는 시간을 묻는 격식적이거나 문어적인 의문사
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1언제? (격식)2~할 때마다, 언제나 (격식)3~할 때, ~하는 시점에 (격식)
언제 다시 돌아오실 건가요?
2접속사B2
~할 때마다, 언제나 (격식)
'~할 때마다' 또는 '~할 때는 언제나'의 의미로 시간 부사절을 이끄는 격식적인 접속사
예문
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1언제? (격식)2~할 때마다, 언제나 (격식)3~할 때, ~하는 시점에 (격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1낙담한; 상심한2낙담하다; 의기소침해지다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
낙심할 때마다 저는 항상 엄마에게 전화를 합니다.
3접속사B2
~할 때, ~하는 시점에 (격식)
어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 부사절을 이끄는 격식적인 접속사 (주로 เมื่อใดที่…와 함께 쓰임)
예문
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1언제? (격식)2~할 때마다, 언제나 (격식)3~할 때, ~하는 시점에 (격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaan신호를 보내다; 신호하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
준비가 되면 신호를 보내주세요.
관련 단어
단어 분석
+
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai언제? (격식)