เต็มๆ(dtem-dtem)
의미
1부사B1
완전히; 전적으로; 고스란히
삭감, 누락 또는 할인 없이 전체 범위나 양에 달하는 것; 명시된 전체 기간이나 수량
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แปดbpàetแปดbpàet1숫자 82(수량) 8개ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1완전히; 전적으로; 고스란히2정통으로; 정면으로; 직접적으로3분명하게; 똑똑히
어젯밤에 나는 꼬박 8시간을 잤다.
2부사B2
정통으로; 정면으로; 직접적으로
비껴가지 않고 온전한 충격이나 영향을 직접적으로 받는 것 (예: 정통으로 맞거나 노골적인 비난을 받는 경우)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1책임을 지다2잘못을 인정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1완전히; 전적으로; 고스란히2정통으로; 정면으로; 직접적으로3분명하게; 똑똑히
그는 잘못한 것이 없었지만, 모든 책임을 떠안아야 했다.
3부사B2
분명하게; 똑똑히
장애물 없이 무언가를 보거나 들을 때와 같이 분명하고 틀림없는 상태 (예: 가로막는 것 없이 무언가를 똑똑히 보다)
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk별똥별; 유성ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1완전히; 전적으로; 고스란히2정통으로; 정면으로; 직접적으로3분명하게; 똑똑히เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak매우 아름다운; 매력적인
어젯밤에 유성이 떨어지는 것을 내 눈으로 똑똑히 보았는데, 정말 아름다웠다.
관련 단어
비슷한 의미
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1매우 아름다운; 예쁜 (구어체, 강조)2깔끔하게; 제대로; 단정하게 (구어체)3크게; 제대로; 심하게 (반어적/속어)
- 매우 아름다운; 예쁜 (구어체, 강조)
- 깔끔하게; 제대로; 단정하게 (구어체)
- 크게; 제대로; 심하게 (반어적/속어)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jang심하게; 강하게
심하게; 강하게
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1직설적으로, 대놓고, 면전에서2정통으로, 정면으로 (충돌)
- 직설적으로, 대놓고, 면전에서
- 정통으로, 정면으로 (충돌)
จังๆjang jangจังๆjang jang1정말; 매우; 엄청 (구어)2진심으로; 진짜로; 진지하게3정면으로; 똑바로; 정통으로 (타격 등)
- 정말; 매우; 엄청 (구어)
- 진심으로; 진짜로; 진지하게
- 정면으로; 똑바로; 정통으로 (타격 등)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1분명하게; 아주 똑똑히 (구어체)2매우 명확한; 아주 뚜렷한 (구어체)
- 분명하게; 아주 똑똑히 (구어체)
- 매우 명확한; 아주 뚜렷한 (구어체)