ถ้วน(tûuan)
의미
1형용사B2
완전한; 정확한 (수나 양)
수나 양이 모자람이나 남음 없이 완전하고 정확한; 보통 숫자 뒤에 쓰임
예문
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìp쉰; 50คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1완전한; 정확한 (수나 양)2정확히; 빠짐없이 (숫자 뒤에 쓰임)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เกินgernเกินgern1너무; 지나치게2초과하다; 넘다3넘게; ~초과หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다
파티에는 정확히 50명의 손님이 참석했으며, 더도 말고 덜도 말고 딱 그만큼이었습니다.
2부사B2
정확히; 빠짐없이 (숫자 뒤에 쓰임)
완전하고 정확하게; 숫자 뒤에 부사로 쓰여 '정확히' 또는 '빠짐없이'를 의미함
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1투어; 관광 여행2투어 (여행 패키지/상품)3투어하다; 순회하다; 여행하다สามพันsăam panสามพันsăam pan삼천บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1정확한 바트 금액 (사땅 없음)2정확한 바트 (사땅 없음); 딱 떨어지는 바트ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam수수료; 요금เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이
투어 비용으로 정확히 3,000바트를 냈고, 추가 요금은 없었습니다.