จะจะ(jà jà)
의미
1부사B1
분명하게; 명백히
분명하고 직접적이며 보거나 이해하기 쉬운 방식으로; 명백히.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai걸어 들어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán그 가게, 그 상점จะจะjà jàจะจะjà jà1분명하게; 명백히2현행범으로; 현장에서เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그가 그 가게로 들어가는 것을 아주 분명하게 보았습니다.
2부사B2
현행범으로; 현장에서
잘못된 행동을 하는 중에; 현행범으로, 현장에서.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함จะจะjà jàจะจะjà jà1분명하게; 명백히2현행범으로; 현장에서ขณะkà-nàขณะkà-nà1순간; 기간2~하는 동안; ~할 때กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중งัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1비집어 열다2비집어 열고 강제 침입하다ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâan집 문; 현관문
경찰은 집 문을 따고 있던 도둑을 현장에서 잡았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo현행범으로 잡힌; 덜미를 잡힌
현행범으로 잡힌; 덜미를 잡힌
ชัด ๆchát - chátชัด ๆchát - chát1또렷하게, 명확하게2분명히, 명백히
- 또렷하게, 명확하게
- 분명히, 명백히
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa목전에서; 눈앞에서; 빤히 보이는 곳에서
목전에서; 눈앞에서; 빤히 보이는 곳에서
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1분명하게; 한눈에 들어오게2한눈에 보이는; 막힘없는
- 분명하게; 한눈에 들어오게
- 한눈에 보이는; 막힘없는
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1명백하게; 눈앞에 뻔히2흉물; 눈에 거슬리는 것
- 명백하게; 눈앞에 뻔히
- 흉물; 눈에 거슬리는 것