อ้มส้าย
ôm sâai의미
1형용사B1
느린; 굼뜬; 어설픈
움직임이나 행동이 느리거나 어설픈. 특히 일을 하는 데 필요 이상으로 시간이 걸리는.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มัวmuuaมัวmuua1어두운; 뿌연; 흐릿한2몰두하다; (시간을) 허비하다อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1느린; 굼뜬; 어설픈2브레드 플라워; 발라리스 글라브라(태국 북부)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스
꾸물거리지 마. 그러다 버스 놓치겠어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
그가 물건을 챙기는 데 너무 오래 걸려서 모두가 집 밖에 서서 기다려야 했다.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินเร็วdern reo
그녀는 너무 천천히 걸어서 친구가 빠르게 걷고 있지도 않았는데 따라가지 못했다.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงtĕungกำหนดส่งgam-nòt sòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในช่วงnai chûuangสุดท้ายsùt táai
마감이 다가온다는 경고를 여러 차례 받았는데도 그는 여전히 너무 느리게 일해서 팀원들이 막판에 힘을 모아 일을 끝내야 했다.
2명사C1
브레드 플라워; 발라리스 글라브라(태국 북부)
판다누스 잎이나 지은 밥과 비슷한 향이 나는 흰 꽃을 피우는 덩굴식물. 발라리스 글라브라를 가리키는 태국 북부의 명칭이다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1느린; 굼뜬; 어설픈2브레드 플라워; 발라리스 글라브라(태국 북부)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는รั้วrúuaรั้วrúua울타리; 난간; 장벽พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk꽃이 피다; 개화하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3코를 대고 숨을 들이마시는 입맞춤을 하다4양파; 샬롯; 파ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)สวนsŭuanสวนsŭuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다
할머니는 울타리를 따라 발라리스 글라브라 덩굴을 심으셨고, 꽃이 피면 그 향기가 정원 가득 퍼진다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
발라리스 글라브라는 흰 꽃이 피는 덩굴식물로, 꽃이 피면 판단 잎이나 지은 밥 같은 향기가 난다.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
외지인들은 참마낫이라는 이름에 더 익숙하지만, 이 마을 사람들은 조상들이 그랬듯이 지은 밥 향기가 나는 흰 꽃의 덩굴식물을 여전히 옴 사이라고 부른다.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
할머니에게 집 앞 덩굴 시렁에 핀 발라리스 글라브라 꽃의 향기는 단순히 좋은 냄새 그 이상이다. 그 향기는 옛 부엌에서 갓 지은 밥과 자녀와 손주들이 모두 함께했던 시절을 떠올리게 한다.