อุตสาหะ
ùt-sàa-hà의미
1동사B2
꾸준히 노력하다; 부지런히 힘쓰다
무언가를 하거나 이루기 위해 진지한 노력을 계속 기울이다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1꾸준히 노력하다; 부지런히 힘쓰다2부지런한; 근면한; 끈기 있는3노력; 인내; 근면ฝึกfèukฝึกfèuk1연습하다; (스스로) 훈련하다; (기술을) 연마하다2훈련시키다; 코치하다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어의; 태국어로 된3태국어 (학교 과목)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้néeนี้née1이2이것ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그녀는 이 책을 혼자 읽을 수 있게 될 때까지 매일 부지런히 태국어 읽기를 연습했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoอุตสาหะùt-sàa-hàทำงานtam ngaanและláeเก็บเงินgèp ngernหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwซื้อséuบ้านbâanได้dâi
그는 여러 해 동안 열심히 일하고 돈을 모아 마침내 집을 살 수 있게 되었다.
แม้máeจะjàสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangอุตสาหะùt-sàa-hàทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianและláeลองสอบlong sòpอีกครั้งèek krángจนjonสำเร็จsăm-rèt
그는 시험에 두 번 떨어졌지만, 합격할 때까지 끈기 있게 배운 내용을 복습하고 시험에 다시 응시했다.
เพราะpráwอยากyàakให้hâiเด็กdèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuครูkruuคนนี้kon néeจึงjeungอุตสาหะùt-sàa-hàเดินทางdern taangข้ามkâamเขาkăoไปbpaiสอนsŏnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaแม้máeเส้นทางsên taangจะjàลำบากlam-bàakและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
이 교사는 마을 아이들이 교육을 받기를 바라는 마음으로, 길이 험하고 이동에 몇 시간이 걸리는데도 매주 굳은 의지로 산을 넘어 가르치러 간다.
2형용사C1
부지런한; 근면한; 끈기 있는
꾸준하고 진지하며 열정적인 노력을 특징으로 하는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다6…로; …로서; …씩; … 동안 (부사구를 만듦)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan직원; 종업원; 근로자ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1꾸준히 노력하다; 부지런히 힘쓰다2부지런한; 근면한; 끈기 있는3노력; 인내; 근면มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5길고 선 모양인 것을 세는 분류사6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1예정보다 일찍; 기한 전에2예정보다 이른; 조산의เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2동등한; 평평한; 대등한3비기다; 무승부가 되다
그는 매우 성실한 직원입니다. 결코 늦는 법이 없으며 항상 예정보다 일찍 업무를 마칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
3명사C1
노력; 인내; 근면
무언가를 성취하기 위한 꾸준하고 끈기 있는 노력; 결단력.
예문
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt성공; 성취; 달성ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 기인하다; ~ 때문이다ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam노력; 시도และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hà근면; 인내; 성실ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1오로지; 전부; 섞이지 않은2순전히; 전적으로; 오로지
그의 성공은 순전히 노력과 끈기에서 비롯되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
여러 번의 실패에도 불구하고, 그는 의지를 가지고 결코 포기하지 않았으며 성공할 때까지 계속 노력했습니다.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níiจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakขาดkàatซึ่งsʉ̂ngความอุตสาหะพยายามkwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
모든 팀원의 끈기 있는 노력이 없었다면 이 대규모 프로젝트는 결코 완료되지 못했을 것입니다.