บากบั่น(bàak-bàn)
의미
1동사C1
인내하다; 분투하다; 애쓰다
어려움이나 역경에도 불구하고 지속적이고 결연한 노력을 계속하다; 포기하지 않고 장기간에 걸쳐 열심히 일하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1인내하다; 분투하다; 애쓰다2인내하는; 근면한; 끈기 있는ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baai편안하고 잘 지내는; 안락한; 건강한
그는 부모님께 편안한 집을 지어드리기 위해 부지런히 일하고 돈을 모읍니다.
2형용사C1
인내하는; 근면한; 끈기 있는
시간이 지나도 꾸준하고 확고한 노력을 보여주는; 장애물 앞에서도 끈기를 잃지 않는 것을 특징으로 하는
예문
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt성공; 성취; 달성ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1노력; 분투2시도อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1인내하다; 분투하다; 애쓰다2인내하는; 근면한; 끈기 있는ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1다행히도; 운 좋게도2다행이다!; 운이 좋았다!
그의 성공은 운이 아니라 끈기 있는 노력에서 비롯된 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1인내하다; 근면하게 노력하다 (격식/문어체)2부지런한; 끈기 있는; 근면한 (격식/문어체)
- 인내하다; 근면하게 노력하다 (격식/문어체)
- 부지런한; 끈기 있는; 근면한 (격식/문어체)
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1인내; 끈질긴 결의 (격식)2인내하다; 분투하다 (격식)
- 인내; 끈질긴 결의 (격식)
- 인내하다; 분투하다 (격식)
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaam인내하다; 계속 노력하다; 분투하다
인내하다; 계속 노력하다; 분투하다
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàa극복하다; 헤쳐 나아가다
극복하다; 헤쳐 나아가다
เพียรpiianเพียรpiian1인내하다; 끈기 있게 노력하다; 계속 노력하다2부지런한; 인내심 있는
- 인내하다; 끈기 있게 노력하다; 계속 노력하다
- 부지런한; 인내심 있는
단어 분석
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn인내하다; 분투하다; 애쓰다