พากเพียร(pâak piian)
의미
1형용사B2
부지런한; 끈기 있는; 근면한 (격식/문어체)
일이나 학업에 꾸준한 노력과 끈기를 보여주는; 부지런한, 인내심 있는, 근면한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1인내하다; 근면하게 노력하다 (격식/문어체)2부지런한; 끈기 있는; 근면한 (격식/문어체)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1(시험, 심사 등에) 합격하다, 통과하다2합격한, 자격을 갖춘ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
그는 매일 부지런히 공부하여 좋은 성적으로 시험에 합격했습니다.
2동사B2
인내하다; 근면하게 노력하다 (격식/문어체)
어려움에도 불구하고 꾸준한 노력과 인내로 일하다
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1인내하다; 근면하게 노력하다 (격식/문어체)2부지런한; 끈기 있는; 근면한 (격식/문어체)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr계속하다; 이어나가다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa제시간에 끝내다
프로젝트가 여러 번 난관에 부딪혔음에도 불구하고, 그는 제시간에 마칠 때까지 꾸준한 끈기로 계속 일했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1부지런한; 근면한2부지런하다; 근면하다; 인내하다
- 부지런한; 근면한
- 부지런하다; 근면하다; 인내하다
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1인내; 끈질긴 결의 (격식)2인내하다; 분투하다 (격식)
- 인내; 끈질긴 결의 (격식)
- 인내하다; 분투하다 (격식)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pian부지런한; 근면한; 끈기 있는
부지런한; 근면한; 끈기 있는
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1인내하다; 분투하다; 애쓰다2인내하는; 근면한; 끈기 있는
- 인내하다; 분투하다; 애쓰다
- 인내하는; 근면한; 끈기 있는
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1부지런한; 근면한; 끈기 있는2노력; 인내; 근면
- 부지런한; 근면한; 끈기 있는
- 노력; 인내; 근면