ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
의미
1명사B2
단단함; 뻣뻣함
물리적으로 단단하거나 뻣뻣하거나 유연하지 않은 성질.
예문
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo수건ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1단단함; 뻣뻣함2거침; 무정함หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1햇볕에 말리다, 일광건조하다2햇볕을 쬐다, 햇빛에 노출되다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1너무 오래2너무 김, 너무 오래 걸림
이 수건은 햇볕에 너무 오래 두어서 뻣뻣해졌습니다.
2명사B2
거침; 무정함
태도가 거칠거나 퉁명스럽거나, 감정적으로 메마르고 무정한 성질.
예문
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~할지라도คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1단단함; 뻣뻣함2거침; 무정함ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon fangคนฟังkon fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
그의 말이 맞긴 했지만, 거친 말투 때문에 듣는 사람의 기분이 나빴습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1냉담함; 무감각; 뻔뻔함2무광; 광택 없음 (표면의)3굳은살; 굳어짐 (피부의)4무딤 (칼날 등의)
- 냉담함; 무감각; 뻔뻔함
- 무광; 광택 없음 (표면의)
- 굳은살; 굳어짐 (피부의)
- 무딤 (칼날 등의)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1단단함; 뻣뻣함2거침; 완고함
- 단단함; 뻣뻣함
- 거침; 완고함
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1경도, 단단함 (재료)2강성, 뻣뻣함 (공학)
- 경도, 단단함 (재료)
- 강성, 뻣뻣함 (공학)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1거칠기 (질감)2무례함; 천박함 (행동/언어)3조도; 거칠기 (기술적 측면)
- 거칠기 (질감)
- 무례함; 천박함 (행동/언어)
- 조도; 거칠기 (기술적 측면)
단어 분석
+
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang단단함; 뻣뻣함