สมร

sà-mɔ̌ɔn

의미

1명사C1

사랑하는 여인; 아름다운 연인(문학적)

특히 시에서 사랑받거나 소중히 여겨지는 아름다운 여성.

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1걸쇠; 빗장2시; 운문; 시의 운율이나 형식บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5연·장·단원을 세는 분류사6조항; 규정 (법률/규제)7역할; 의무; 기능8연 (시)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm청년, 젊은 남자คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1그리워하다; 보고 싶어 하다2생각하다; 떠올리다สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1사랑하는 여인; 아름다운 연인(문학적)2전투; 전쟁(문학적)ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1사랑받는, 소중한2사랑받다; 호감을 얻다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1돌아가다2되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)3(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)
이 시에서 청년은 사랑하는 여인을 그리워하며 그녀에게 돌아가기를 갈망한다.
3개의 예문 더 보기
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
시인은 자신이 사랑하고 끊임없이 그리워하는 여인의 아름다움을 표현하기 위해 그녀의 얼굴을 달에 비유한다.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
산과 강이 내 앞길을 가로막더라도, 내 마음 그 자체인 사랑하는 이에게 반드시 돌아가리라.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
시인은 사랑하는 여인의 아름다움뿐 아니라 자신의 마음을 오래도록 사로잡는 그녀의 온화함도 찬미한다.
2명사C2

전투; 전쟁(문학적)

전투 또는 전쟁을 수행하는 활동.

예문

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1사랑하는 여인; 아름다운 연인(문학적)2전투; 전쟁(문학적)สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-long끝나다; 종료되다; 마치다ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉan가옥; 주택 (집합적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)เผาpǎoเผาpǎo1태우다; 불태우다2굽다; 직화로 굽다3화장하다ขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1새로, 다시, 처음부터 다시2다시 자라다, 새로 돋아나다
전투가 끝나자 사람들은 불타 버린 집들을 다시 짓기 시작했다.
3개의 예문 더 보기
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
그 전투에서 승리했지만, 왕은 자신과 함께 싸운 병사들이 겪은 손실을 잊을 수 없었다.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
장군은 다가올 전투를 두려워한 것이 아니라, 백성들이 이 전쟁의 여파로 고통받을 것을 걱정했다.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
라마끼엔에서 라마와 토사칸의 전투는 단순한 힘겨루기가 아니라, 정의가 결국 악을 이긴다는 이상을 반영하기도 한다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สมร는 왜 สะ-หมอน로 읽을까요?

sà-mɔ̌ɔn

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요