ตรึงใจ
dtrʉng-jai의미
1동사B2
깊은 인상을 주다, 마음을 사로잡다
누군가에게 깊은 인상을 주거나 감동을 느끼게 하다; 마음속에 오래 남도록 감정을 사로잡다.
예문
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1연극; 무대 공연2라이브 연극 (예술 형태)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2재능 있는; 유능한ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai1깊은 인상을 주다, 마음을 사로잡다2감동적인, 마음을 사로잡는, 기억에 남는ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로
이 연극은 첫 장면부터 마지막 장면까지 관객을 사로잡을 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam-pûutที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรึงใจdtrʉng-jaiเธอtəəจนjonลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long
그의 진심 어린 말과 다정함은 그녀의 마음을 사로잡아 잊을 수 없게 만들었습니다.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnยามyaamพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nตรึงใจdtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangทุกคนtúk-konให้hâiหยุดyùtมองmɔɔngอย่างyàangลืมตัวlʉʉm-dtuua
일출 때의 겹겹이 쌓인 산맥의 풍경은 모든 여행자의 마음을 사로잡아, 자신도 모르게 멈춰 서서 바라보게 만듭니다.
2형용사B2
감동적인, 마음을 사로잡는, 기억에 남는
오랜 여운을 남길 정도로 감동적인; 마음을 사로잡고 기억에 남는.
예문
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1콘서트2분류사: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1깊은 인상을 주다, 마음을 사로잡다2감동적인, 마음을 사로잡는, 기억에 남는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
어젯밤 콘서트는 정말 매혹적인 공연이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuยังคงyang-kongเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiคนไทยkon-taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
순톤 푸의 시는 모든 시대를 통틀어 태국인들에게 여전히 매혹적인 작품으로 남아 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ตร에서는 첫 자음 ต이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtrʉng
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다고정시키다; 단단히 매다파트 1
+
ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai깊은 인상을 주다, 마음을 사로잡다깊은 인상을 주다, 마음을 사로잡다단어