ลำพัง(lam-pang)
의미
1부사A2
혼자; 홀로
다른 사람 없이; 둘이서가 아니라 홀로 (예: อยู่ลำพัง '혼자 살다')
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1혼자; 홀로2스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이3단지 ~만으로; 오직 (한정)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금
그는 작은 방에서 혼자 삽니다.
2부사B1
스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이
도움이나 지원 없이; 혼자 힘으로 해내는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan자전거ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1혼자; 홀로2스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이3단지 ~만으로; 오직 (한정)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다
그는 누구에게도 도움을 요청하지 않고 혼자서 자전거를 수리했습니다.
3부사B2
단지 ~만으로; 오직 (한정)
범위를 해당 사람이나 사물로만 제한함 (예: คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ '그 말만으로도 상처받기에 충분했다')
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1혼자; 홀로2스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이3단지 ~만으로; 오직 (한정)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물คลอkloคลอklo1눈물이 글썽이는; 눈물이 맺힌2잔잔하게 반주하다; 은은하게 깔리다 (음악)3곁에서 나란히 가다; 함께 움직이다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그 말만으로도 그의 눈에 눈물이 고이게 하기에 충분했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1혼자; 스스로2혼자 힘으로; 도움 없이3사적으로; 따로
- 혼자; 스스로
- 혼자 힘으로; 도움 없이
- 사적으로; 따로
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한
- 혼자; 혼자서; 단독으로
- 단 한 사람; 유일한
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao혼자서; 단독으로
혼자서; 단독으로
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1스스로; 직접; 독립적으로2저절로; 자동으로
- 스스로; 직접; 독립적으로
- 저절로; 자동으로
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1혼자; 홀로2도움 없이; 스스로
- 혼자; 홀로
- 도움 없이; 스스로