ความแรง(kwaam raeng)
의미
1명사B1
세기, 힘, 강도
신호 강도, 엔진 출력, 풍력, 또는 효과의 강렬함 등과 같은 어떤 것의 세기, 힘 또는 강도.
예문
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1선풍기2부채ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1세기, 힘, 강도2(음식의) 매운 정도3화제성, 인기도ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1수준; 정도2기준; 등급; 계급3수평기4평평하게 하다; 고르게 하다5수준, 등급, 층
이 선풍기의 세기는 3단계로 조절할 수 있습니다.
2명사B1
(음식의) 매운 정도
음식에 들어간 고추의 매운맛이나 얼얼한 정도.
예문
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1세기, 힘, 강도2(음식의) 매운 정도3화제성, 인기도ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâak많지 않다, 별로 ~하지 않다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 솜탐 한 접시는 매운 정도를 낮게 해주세요.
3명사B2
화제성, 인기도
특정 시점에 어떤 것이 트렌드가 되거나 관심과 인기를 얻는 강도(특히 온라인이나 미디어에서).
예문
ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1새로운 사안/주제/이야기2신규 안건 (회의)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ฉายchăaiฉายchăai1상영하다; 방영하다2상영되다; 방송되다 (매체에서)3별명; 가명 (ฉายา에서 사용됨)4빛을 발하다; 빛나다5투사하다 (빛/이미지를)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1세기, 힘, 강도2(음식의) 매운 정도3화제성, 인기도ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1소셜, 소셜 미디어와 관련된 (비격식)2소셜 미디어 (줄임말, 비격식)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1무너지다; 붕괴하다2압도적인; 엄청난มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
새 드라마는 이제 겨우 1회만 방영되었지만, 소셜 미디어에서의 인기는 이미 압도적이야.
관련 단어
비슷한 의미
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1매운맛, 매움2격렬함, 신랄함 (비유적)3자극적인 요소, 도발적인 성질 (구어적)
- 매운맛, 매움
- 격렬함, 신랄함 (비유적)
- 자극적인 요소, 도발적인 성질 (구어적)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1학위 (학술적)2정도, 수준, 강도3알코올 도수4도 (각도/온도)5도 (각도)6도 (온도)
- 학위 (학술적)
- 정도, 수준, 강도
- 알코올 도수
- 도 (각도/온도)
- 도 (각도)
- 도 (온도)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêm강도; 세기; 정도
강도; 세기; 정도
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pèt매운맛; 매운 정도
매운맛; 매운 정도
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1폭력2심각성; 강도; 가혹함
- 폭력
- 심각성; 강도; 가혹함
단어 분석
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng세기, 힘, 강도