ยกรบ
yók-róp의미
1동사C2
출병하다; 출정하다
군대를 소집하거나 이동시켜 전투에 나서다; 군사 작전을 개시하다
예문
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐn톤부리 왕조의 탁신 대왕 (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-mii가지다; 소유하다 (왕실어/경어)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa어명, 왕명ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp장군, 군사령관นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔng부대 지휘관; 집단 책임자เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1출병하다; 출정하다2공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buun짠타분; 짠타부리의 옛 이름/시적 명칭เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다ไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pon병력; 일반 병사
탁신 왕은 더 많은 병력을 모으기 위해 찬타부리를 점령하기 위한 군사 작전을 준비하고 시작하라고 장군들에게 명령했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
다양한 왕실 연대기에는 왕이 북부 속국들을 향한 원정을 위해 군대를 이동시키기로 결정한 중요한 사건이 자주 기록되어 있습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
길일이 되자 나레수안 왕은 적을 단번에 결정적으로 물리치기 위해 직접 주력 부대를 이끌고 아유타야를 떠나 원정을 시작했습니다.
2동사C2
공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다
공격을 위해 전진하거나 침공하는 것을 포함하여 적에 대한 적대 행위를 시작하다
예문
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâat강대국ขู่kùuขู่kùu1위협하다; 협박하다2(동물이) 으르렁거리다; 위협하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1출병하다; 출정하다2공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan이웃 국가; 인접국หากhàakหากhàak만약 ~라면; ~하는 경우에는ยังคงyang-kongยังคงyang-kong여전히 ~하다; 계속 ~하다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1위반; 침해2침범; 침해 (권리/사생활/주권 등의)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1국경; 경계2접경 지역3경계 (비유적 의미)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의
그 강대국은 국경 침범이 계속될 경우 이웃 국가와 전쟁을 시작하겠다고 위협했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
두 거대 기술 기업은 각자 자신의 플래그십 제품을 출시하며 스마트폰 시장의 새로운 물결 속에서 서로 전쟁을 치를 준비를 하고 있습니다.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
연립 정부 정당들이 주요 법안에 대해 의견 차이를 보인 후 자기들끼리 싸움을 시작하려는 것 같습니다.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
단지 유산 상속에 대한 의견 차이 때문에 형제들끼리 정말 그렇게 싸워야 하나요? 참 슬픈 일이네요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yók
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다들어 올리다; 올리다파트 1
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-róp출병하다; 출정하다출병하다; 출정하다단어