ยกรบ(yók róp)
의미
1동사C2
출병하다; 출정하다
군대를 소집하거나 이동시켜 전투에 나서다; 군사 작전을 개시하다
예문
พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭn톤부리 왕조의 탁신 대왕 (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong mee가지다; 소유하다 (왕실어/경어)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa어명, 왕명ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp장군, 군사령관นายกองnaai gongนายกองnaai gong부서장, 부대장เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ยกรบyók rópยกรบyók róp1출병하다; 출정하다2공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역จันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boon짠타분; 짠타부리의 옛 이름/시적 명칭เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다ไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pon병력; 일반 병사
탁신 왕은 더 많은 병력을 모으기 위해 찬타부리를 점령하기 위한 군사 작전을 준비하고 시작하라고 장군들에게 명령했습니다.
2동사C2
공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다
공격을 위해 전진하거나 침공하는 것을 포함하여 적에 대한 적대 행위를 시작하다
예문
ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâat강대국ขู่kòoขู่kòo1위협하다; 협박하다2(동물이) 으르렁거리다; 위협하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยกรบyók rópยกรบyók róp1출병하다; 출정하다2공격을 개시하다; 전쟁을 벌이다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan이웃 국가; 인접국หากhàakหากhàak1만약 ~라면; ~하는 경우에는2찾다; 구하다ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1위반; 침해2침범; 침해 (권리/사생활/주권 등의)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1국경; 경계2접경 지역3경계 (비유적 의미)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의
그 강대국은 국경 침범이 계속될 경우 이웃 국가와 전쟁을 시작하겠다고 위협했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan táp군대를 이동시키다; 군대를 동원하다; 진군하다
군대를 이동시키다; 군대를 동원하다; 진군하다
ยกทัพyók tápยกทัพyók táp군대를 진군시키다; 군대를 이끌고 나아가다
군대를 진군시키다; 군대를 이끌고 나아가다
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1전쟁을 시작하다; 전투를 개시하다2갈등을 시작하다
- 전쟁을 시작하다; 전투를 개시하다
- 갈등을 시작하다
ทำสงครามtam sŏng-kraamทำสงครามtam sŏng-kraam전쟁을 벌이다; 교전하다
전쟁을 벌이다; 교전하다