ต่างฝ่ายต่าง
dtàang fàai dtàang
의미
1부사B2
각자; 각기 따로
양측이 서로 독립적으로 행동하거나 무언가를 경험함을 나타낼 때 사용 (주로 동사 앞에 위치)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1각자; 각기 따로2양측 각자; 쌍방이 각자เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei(부정문과 함께) 더 이상 ~않다; 전혀
말다툼 후에 그들은 각자 침묵을 지켰고 더 이상 서로 대화하지 않았습니다.
2대명사B2
양측 각자; 쌍방이 각자
양측을 각각 행위자로 간주하여 지칭함 (예: 양측이 각각 특정 행동을 하다)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1각자; 각기 따로2양측 각자; 쌍방이 각자เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1완전히, 최대한으로, 전심전력으로2최대 가동으로, 전면적으로
경기에서 두 팀은 각각 최선을 다해 경기에 임했다.
단어 분석
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang각자; 각기 따로