ฟอก(fôk)
의미
1동사B1
표백하다; 하얗게 하다
특히 화학 물질, 햇빛 또는 세탁을 통해 무언가를 더 밝거나 하얗게 만들다 (예: 천, 치아)
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1흰 천; 흰 직물2의식용 흰 천 (불교 의식, 장례식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1햇볕에 말리다, 일광건조하다2햇볕을 쬐다, 햇빛에 노출되다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ฟอกfôkฟอกfôk1표백하다; 하얗게 하다2깨끗하게 하다; 정화하다; 여과하다; 세탁하다3돈세탁하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1밝아지다; 환해지다2분명한; 명백한 (비유적)3밝은; 환한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
엄마는 흰 천을 더 밝게 하기 위해 햇볕에 말렸습니다.
2동사B1
깨끗하게 하다; 정화하다; 여과하다; 세탁하다
무언가에서 먼지나 불순물을 제거하거나 (예: 공기, 혈액) 무언가를 깨끗하게 하다; 직물 세척이나 세탁에도 사용됨
예문
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ฟอกfôkฟอกfôk1표백하다; 하얗게 하다2깨끗하게 하다; 정화하다; 여과하다; 세탁하다3돈세탁하다เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai환자; 병자สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2생략하다, 제외하다, 건너뛰다3어조 완화/화제 전환 조사4각, ~당 (구어체)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)
병원은 일주일에 두 번 환자의 혈액을 여과해야 합니다.
3동사B2
돈세탁하다
불법적으로 얻은 자금을 합법적인 경로를 거치게 하여 그 출처를 숨기다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1돈세탁하다2돈세탁ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ร้านทองráan tongร้านทองráan tong금은방; 금 상점ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
그는 자신의 금은방을 통해 자금을 세탁한 혐의로 체포되었습니다.