ปราณ
bpraan의미
1명사B2
숨; 호흡
숨; 숨을 쉬는 행위; 호흡. (주로 격식이나 문어체에서 사용됨).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กลั้นglânกลั้นglân1(숨, 눈물, 소변 등을) 참다; 억누르다2(감정, 충동 등을) 억누르다; 참다ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1생명 에너지; 기(氣)2숨결; 생명의 숨 (시적 표현)ขณะkà-nàขณะkà-nà1순간; 기간2~하는 동안; ~할 때ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1숨다; 몸을 숨기다2잠적하다; 은둔하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1뒤쫓다; 추적하다; 끝까지 쫓다2좇다 (비유적 표현)
그는 추격자들을 피해 숨어 있는 동안 숨을 죽였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
몹시 추운 공기 속에서 우리는 자신의 숨결이 하얀 김으로 변하는 것을 볼 수 있습니다.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
명상 수행은 들숨과 날숨에 마음을 집중하는 행위입니다.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
다이버들은 물속에서 더 오래 머물기 위해 호흡을 조절하는 법을 배워야 합니다.
2명사C1
생명력; 기(氣) (프라나)
생명체에 생기를 불어넣는다고 여겨지는 생명력 또는 에너지. 산스크리트어 prana에서 유래.
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안ฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-ká요가를 수련하다ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다พลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraan생명력; 활력; 기(氣)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiian순환하다; 흐르다ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1(이전보다) 더 잘2형편이 나아지다; 더 성공하다
요가 수행은 몸 안의 생명 에너지가 더 잘 순환하도록 돕습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
명상을 마친 후, 그는 생명 에너지가 온몸으로 퍼져나가는 것을 느꼈습니다.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
고대 학문에서는 생명 에너지(프라나)의 균형 잡힌 순환이 장수의 비결이라고 믿습니다.
3명사C1
(문어) 생명, 목숨
생명; 목숨. 주로 문어체나 격식 있는 문맥에서 사용됨 (예: สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, '죽다' 또는 '목숨을 잃다').
예문
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다สละsà-làสละsà-là1포기하다2희생하다3살락; 스네이크 프루트ปราณbpraanปราณbpraan1숨; 호흡2생명력; 기(氣) (프라나)3(문어) 생명, 목숨เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng보호하다; 방어하다ประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châat국가; 나라
군인들은 국가를 지키기 위해 기꺼이 목숨을 바칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
결국 여주인공은 남주인공의 품에서 목숨을 잃었고, 이 장면은 관객들에게 깊은 감동을 주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ณ(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpraan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |