สรร(săn)
의미
1동사B2
고르다; 선택하다; 뽑다
(격식/문어) 주로 품질을 고려하여 무언가를 고르거나 선택하다.
예문
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan식당; 음식점นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1유명한; 평판이 난; (...으로) 널리 알려진2(...으로) 명성이 나다; 널리 알려지다3(...의) 이름으로 등록하다; 명의를 올리다4...로 알려진 바와 같이; 명성대로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1모집하다; 선발하다; 추천하다2찾아내다; 구하다3지명하다; 추천하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp원자재; 원료; 요리 재료ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1최고급의; 일류의2최상위의; 우수한 기량의มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăan요리하다, 음식을 준비하다
이 식당은 요리에 사용할 최상의 재료만을 엄선하는 것으로 유명합니다.
2동사C1
(특히 글을) 짓다; 구성하다; 창작하다
(격식/문어) 단어나 문구를 고르고 배열하여 글을 짓거나 창작하다.
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한สรรคำsăn kamสรรคำsăn kam단어를 고르다; 말을 가려 쓰다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는3미니멀리스트의; 미니멀한มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다5기록하다; 굽다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1깊은; 심오한2미묘한; 뉘앙스가 풍부한ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
이 시인은 단순한 단어들을 심오한 시로 빚어낼 수 있습니다.
3동사C1
칭찬하다; 찬양하다
칭찬하거나 찬양하다; สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1칭찬하다, 찬양하다2칭찬; 찬사 (격식)(sǎnsə̌ən)의 축약된 문어체.
예문
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt pleng노래; 찬송가; 악곡นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1작곡하다; 집필하다; 창작하다2지어내다; 날조하다; 조작하다3(신조어를) 만들다; 고안하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สรรsănสรรsăn1고르다; 선택하다; 뽑다2(특히 글을) 짓다; 구성하다; 창작하다3칭찬하다; 찬양하다4자세히 이야기하다; 묘사하다; 나열하다คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1미덕; 도덕적 선함2선행; 공덕3공로; 공적 (마땅히 받을 만한 인정)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1영웅 (남성); 공로가 큰 용감한 남자2영웅; 남성 주인공 (문어/격식)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-là이타적인 사람; 희생하는 사람
이 노래는 희생적인 영웅들의 미덕을 찬양하기 위해 지어졌습니다.
4동사C1
자세히 이야기하다; 묘사하다; 나열하다
상세하게 말하거나 묘사하다, 또는 항목을 하나씩 나열하다 (격식/문어체).
예문
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1목격자2증인 (법정에서의)3증언; 증인 진술서ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สรรsănสรรsăn1고르다; 선택하다; 뽑다2(특히 글을) 짓다; 구성하다; 창작하다3칭찬하다; 찬양하다4자세히 이야기하다; 묘사하다; 나열하다เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1사건; 사고; 일어난 일2상황; 사태3분류사: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun발생하다; 일어나다; 생겨나다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4직각 (90도), 직각자5현장 (사건의)6(이야기의) 배경ๆ-
목격자는 경찰에게 발생한 사건들을 장면별로 상세히 설명했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다
- 선택하다; 고르다
- 까다로운; 가리는; 선택적인
- 선출하다
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1선발하다; 선정하다2심사하다; 추려내다3선정; 선별
- 선발하다; 선정하다
- 심사하다; 추려내다
- 선정; 선별
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1칭찬하다, 찬양하다2칭찬; 찬사 (격식)
- 칭찬하다, 찬양하다
- 칭찬; 찬사 (격식)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1창작하다; 저술하다; 작곡하다2창작물; 작품3저작; 창작 행위
- 창작하다; 저술하다; 작곡하다
- 창작물; 작품
- 저작; 창작 행위
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1로자나; 여성 이름2롯짜나 (태국 문학의 여주인공)3짓다; 저술하다 (문어체)
- 로자나; 여성 이름
- 롯짜나 (태국 문학의 여주인공)
- 짓다; 저술하다 (문어체)