ปฏิทินจันทรคติ(bpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì)
의미
1명사B2
음력
달의 위상(차고 이지러짐)에 따라 날짜를 표시하며, 주로 태국의 종교 및 전통 휴일을 결정하는 데 사용되는 달력
예문
วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1일정을 잡다, 지정하다2정하다, 결정하다3기한, 마감일4조건, 규정วันwanวันwan1낮, 주간2분류사: 일(日)3하루, 날, 일ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì음력โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터วันwanวันwan1낮, 주간2분류사: 일(日)3하루, 날, 일ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)วันwanวันwan1낮, 주간2분류사: 일(日)3하루, 날, 일แรมraemแรมraem1램; 임의 접근 메모리(컴퓨팅)2(음력) 하현; 기우는 달3묵다; 하룻밤을 지내다
사찰은 달이 차고 기우는 날을 보고 음력에 따라 공덕을 쌓는 날을 정합니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanคำนวณkam-nuuanวันออกพรรษาwan òk pan-săaตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานngaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohให้hâiตรงตามdtrong dtaamจังหวะjang-wàของkŏngข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raem
마을 주민들은 달이 차고 기우는 단계에 맞춰 탁밧 데보 의식을 준비하기 위해 음력을 사용하여 안거 해제일을 계산합니다.
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeใช้cháiในnaiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtวันwanถือศีลtĕu sĭnและláeพิธีกรรมpí-tee gamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janและláeวันพระwan prá
태국 전통에서 사용되는 음력은 달의 주기 및 불교 성일과 일치하도록 준수일과 의례일을 정하는 데 도움이 됩니다.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetยังyangใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungนับnápเดือนdeuuanตามdtaamการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeอาจàatแทรกsâaekเดือนdeuuanเพิ่มpêrmเพื่อให้pêuua hâiตรงกับdtrong gàpฤดูกาลréu-doo-gaan
많은 나라에서 여전히 음력을 사용하는데, 이는 달의 궤도에 따라 달을 세며 계절에 맞추기 위해 윤달을 삽입하기도 합니다.
บางbaangสังคมsăng-komใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeนับnápเดือนdeuuanจากjàakการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeบางbaangปีbpeeต้องdtôngแทรกsâaekเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
일부 사회에서는 달의 궤도에 따라 달을 세는 음력을 사용하며, 계절이 어긋나지 않도록 어떤 해에는 윤달을 삽입합니다.
เพราะpráwปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวัดเวลาwát way-laaตามdtaamรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการปรับgaan bpràpเพิ่มpêrmเดือนdeuuanพิเศษpí-sàytเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
음력은 달의 주기에 따라 시간을 측정하기 때문에 농사철에 맞추기 위해 가끔 윤달이 필요합니다.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìอาศัยaa-săiการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeแก้gâeความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanด้วยdûuayการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanตามdtaamกฎgòtเฉพาะchà-pórในnaiบางbaangปีbpee
역사학자들은 음력이 달의 궤도를 기반으로 하며, 특정 규칙에 따라 특정 연도에 달을 삽입함으로써 계절과의 불일치를 해결한다고 설명합니다.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเลื่อนgaan lêuuanไหลlăiของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìจึงjeungกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiคำนวณkam-nuuanจากjàakความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanระหว่างrá-wàangคาบkâapดวงจันทร์duuang janกับgàpปีbpeeฤดูกาลréu-doo-gaan
계절의 어긋남을 방지하기 위해 음력 체계는 달의 주기와 태양년 사이의 차이로부터 계산된 윤달을 주기적으로 지정합니다.
ในnaiระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìความยาวkwaam yaaoของkŏngเดือนdeuuanขึ้นกับkêun gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiฤดูréu-dooเพี้ยนไปpíian bpai
음력 체계에서 한 달의 길이는 달의 주기에 따라 달라지므로, 계절이 어긋나는 것을 방지하기 위해 가끔 윤달을 삽입해야 합니다.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìพึ่งพาpêung paaการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeใช้cháiวิธีwí-teeเพิ่มpêrmเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลำดับlam-dàpฤดูกาลréu-doo-gaanของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì
천문학자들은 음력이 주로 달의 궤도에 의존하며, 태양년의 계절적 순서에 맞추기 위해 윤달을 사용한다고 설명합니다.
เมื่อmêuuaใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìหากhàakปล่อยให้bplòi hâiเดือนdeuuanดำเนินตามdam-nern dtaamจังหวะjang-wàดวงจันทร์duuang janโดยdoiไม่mâiแทรกsâaekเดือนdeuuanเลยloieฤดูréu-dooการเพาะปลูกgaan pór bplòokจะjàค่อยๆkôi kôiเลื่อนlêuuanไปbpaiจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเชิงคำนวณcherng kam-nuuanเพื่อpêuuaคงkongความสอดคล้องkwaam sòt klóngกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaan
음력을 따를 때 윤달 없이 달의 리듬에 따라 달이 지나가면 파종 시기가 점차 어긋나게 되므로, 계절적 일치를 유지하기 위해 계산된 달 삽입이 필요합니다.
단어 분석
+
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì음력