ปฏิญญา
bpà-dtin-yaa의미
1명사B2
선언; 포고
원칙, 의도 또는 정책을 발표하는 공식적인 선언문 (예: 정부 또는 국제적 선언)
예문
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1보편적 선언, 국제 선언2세계 인권 선언ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1~에 관한, ~에 대하여 (격식)2~을 다루다, ~에 관하다สิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon인권
학생들은 세계 인권 선언에 대해 배우고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
아세안(ASEAN) 그룹의 지도자들은 경제 협력에 관한 선언문에 공동 서명했습니다.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
1967년의 방콕 선언은 동남아시아 국가 연합(ASEAN)의 창설 문서입니다.
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
이 선언은 법적 구속력은 없지만, 회원국들의 분명한 정치적 의지를 보여줍니다.
2명사B2
서약; 맹세
공식적으로 행해지는 엄숙한 약속이나 서약
예문
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1신랑 신부2신혼부부กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1선언; 포고2서약; 맹세3선언하다; 맹세하다 (격식)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-ran영원한 사랑ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan결혼식
신랑과 신부는 결혼식 하객들 앞에서 영원한 사랑의 서약을 낭독했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
모든 의대 졸업생들은 환자를 자신의 능력이 닿는 데까지 최선을 다해 치료하겠다는 엄숙한 약속을 해야 합니다.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
그의 직위 수락은 공공의 이익을 위해 진정으로 일하겠다는 엄숙한 약속과 함께 이루어졌습니다.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
그는 무슨 일이 생기면 친구의 가족을 돌보겠다는 친구와의 엄숙한 약속을 굳게 지켰습니다.
3동사C1
선언하다; 맹세하다 (격식)
공식적으로 선언하거나 엄숙하게 맹세하다
예문
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1선언; 포고2서약; 맹세3선언하다; 맹세하다 (격식)ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1첫날; 1일차2첫날에ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품การเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1열기; 개방; 개설2켜기; 작동3공식적인 시작; 개업; 개장4개방; 자유화เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다
모든 신입생은 개학 첫날에 선서를 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
군인들은 국기 앞에서 목숨을 바쳐 국가의 주권을 수호하겠다고 맹세했습니다.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
취임식에서 국무위원들은 국가와 국민의 이익을 위해 정직하고 성실하게 직무를 수행할 것을 다짐했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปฏิญญา는 왜 ปะ-ติน-ยา로 읽을까요?
bpà-dtin-yaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |