ทางผ่าน(taang pàan)
의미
1명사B1
경유 노선; 통로; 기착지
다른 목적지로 가는 도중에 사람들이 지나가는 길이나 장소; 경유지 또는 기착지
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàan가는 길목; 거쳐 가는 곳ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
제 친구 집은 마침 학교 가는 길에 있어요.
2형용사B1
거쳐 가는; 경유하는 (관형어)
머물기보다는 주로 지나가는 용도로 사용되는 장소를 묘사하는 말 (예: เมืองทางผ่าน '거쳐 가는 도시')
예문
สระบุรีsà-rà-bù-reeสระบุรีsà-rà-bù-ree사라부리 (태국 중부의 주)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1경유 노선; 통로; 기착지2거쳐 가는 단계 (비유적)3거쳐 가는; 경유하는 (관형어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săan태국 북동부; 이산
사라부리는 동북부 지역으로 가는 길에 거쳐 가는 도시입니다.
3명사B2
거쳐 가는 단계 (비유적)
최종 목표나 목적지가 아닌 일시적인 것으로 여겨지는 대상이나 사람
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1경유 노선; 통로; 기착지2거쳐 가는 단계 (비유적)3거쳐 가는; 경유하는 (관형어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1경험 (사건)2경험 (지식/기술)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaan구직하다; 일자리를 찾다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
그는 이 직업이 더 좋은 직장을 찾기 전 경험을 쌓기 위한 디딤돌일 뿐이라고 말했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan경유 노선; 통로; 기착지