ถ่อ
tɔ̀ɔ의미
1명사B2
삿대
얕은 물에서 배를 미는 데 사용하는 긴 장대.
예문
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1삿대2삿대질하다; 장대로 배를 밀다3억지로 가다; 수고스럽게 가다อันanอันan1사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사2~하는 (관계 대명사, 격식/문어)3~에 관해서는; ~로 말하자면4것; 물건; 하나ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1남자 조카2손자ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ค้ำkámค้ำkám1받치다; 지탱하다2보증하다; 보증인이 되다; 인수하다เรือrʉʉaเรือrʉʉa배; 선박
할아버지는 손자가 배를 밀 때 사용할 수 있도록 대나무로 새 상앗대를 만드셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
사공은 얕은 물가에서 배를 밀어내기 위해 상앗대를 집어 들었습니다.
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
수심이 너무 깊으면 상앗대를 사용하여 배를 조종하는 것이 효과적이지 않습니다.
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
그는 자신의 배에 사용할 상앗대를 만들기 위해 곧고 튼튼한 나무를 찾아 숲으로 들어갔습니다.
2동사B2
삿대질하다; 장대로 배를 밀다
물 밑바닥을 장대로 밀어 배를 나아가게 하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถ่อtòถ่อtò1삿대2삿대질하다; 장대로 배를 밀다3억지로 가다; 수고스럽게 가다เรือreuuaเรือreuua배; 선박ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ลำคลองlam klongลำคลองlam klong운하; 수로เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa천천히; 느린 속도로เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu경치를 즐기다; 풍경을 감상하다
그는 경치를 즐기기 위해 작은 운하를 따라 천천히 배를 저어 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
엔진이 갑자기 고장 나는 바람에 우리는 고생하며 강을 거슬러 배를 저어 집으로 돌아와야 했습니다.
3동사C1
억지로 가다; 수고스럽게 가다
힘들거나 지루한 여정을 겪다; 멀거나 불편한 곳을 수고를 무릅쓰고 가다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1애써 ~하다, 특별히 노력하다2애썼음에도 불구하고 (유감 표현)ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1삿대2삿대질하다; 장대로 배를 밀다3억지로 가다; 수고스럽게 가다ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu부재하다; 외출하다; 없다
그의 집까지 힘들게 찾아갔지만, 그는 그곳에 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
이런 일은 전화로도 이야기할 수 있는데 왜 여기까지 힘들게 왔는지 모르겠네요.
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
교통 체증을 뚫고 파티장에 겨우 도착했을 때는 음식이 이미 다 떨어진 상태였습니다.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
그는 면접을 보러 다른 지방까지 힘들게 찾아갔지만, 무참히 거절당하고 말았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tɔ̀ɔ
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |