ในเมื่อ(nai mêuua)
의미
1접속사B2
~인 이상, ~이니까
이미 사실인 이유를 나타낼 때 사용하는 접속사; '~인 이상' 또는 '~이니까' (시간과 무관함)
예문
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua~인 이상, ~이니까ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
비가 이렇게 많이 오니 이제 나가지 않아도 돼요.
관련 단어
비슷한 의미
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1~한 김에, 기왕 ~인 바에야2어차피 (이미 그렇게 된 거)
- ~한 김에, 기왕 ~인 바에야
- 어차피 (이미 그렇게 된 거)
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa~때문에, ~이므로
~때문에, ~이므로
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têe~때문에; ~라는 이유로
~때문에; ~라는 이유로
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1~때문에; ~이므로 (격식)2~로 인해; ~때문에 (격식)
- ~때문에; ~이므로 (격식)
- ~로 인해; ~때문에 (격식)
단어 분석
+
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua~인 이상, ~이니까