รวด
rûuat의미
1부사B1
단번에; 한 번에
중단이나 분할 없이 전적으로 한 번에 (예: 무언가를 한 번에 하다/지불하다/끝내다).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다ค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəm학비; 등록금; 수업료รวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao단번에; 일거에ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1할부로 결제하다2완화하다; 늦추다; 줄이다3연기하다; 기한을 연장하다; 미루다
그는 할부 없이 등록금을 한꺼번에 냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리는 저녁에 숙제를 한꺼번에 끝내서 오랫동안 쉴 수 있었습니다.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
엄마는 손님들이 오기 전에 나중에 번거롭지 않도록 집을 한꺼번에 청소하셨습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
매니저는 다음 달로 이월되지 않도록 오늘 정산을 한꺼번에 마감하라고 지시했습니다.
2형용사B1
전체의; 전액 (수식어)
명사를 수식할 때 전체 또는 완전함을 나타냄 (예: 전체 수량, 전액).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2값; 수치3가치; 중요성 (추상적)4금전적 가치; 값어치5정중/친근한 종결 어조사หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한รวดrûuatรวดrûuat1단번에; 한 번에2전체의; 전액 (수식어)3연속으로; 내리; 쉬지 않고ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ผ่อนpònผ่อนpòn1할부로 결제하다2완화하다; 늦추다; 줄이다3연기하다; 기한을 연장하다; 미루다ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
그는 책 한 세트 전체를 일시불로 결제했습니다. 할부로 결제할 수는 없나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
우승자는 공고에 명시된 대로 상금 전액을 받았습니다.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
이 프로젝트는 모든 장비를 조달할 수 있도록 시작 전에 예산 전액이 미리 필요합니다.
3부사B1
연속으로; 내리; 쉬지 않고
사건의 횟수나 기간을 나타내는 말 뒤에 쓰여, 그것이 중단 없이 이어짐을 나타내는 말.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เจ็ดjètเจ็ดjèt칠, 일곱 (숫자)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)รวดrûuatรวดrûuat1단번에; 한 번에2전체의; 전액 (수식어)3연속으로; 내리; 쉬지 않고แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
나는 칠 일 연속으로 일했어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
우리 팀이 세 경기 연속으로 이겨서 지금은 모두가 한층 더 힘을 얻었어.