ขุดทอง
kùt-tɔɔng의미
1동사B1
금을 채굴하다
금을 찾아 추출하기 위해 땅을 파거나 채굴하다.
예문
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaan노동자; 일꾼ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1금을 채굴하다2돈을 벌러 떠나다3항문 성교를 하다 (저속한 속어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1광산2관개 수로/도랑 (북부 방언)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi오늘 아침 (오늘 일찍)
노동자들은 오늘 아침 금을 캐러 광산에 갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกเขาpûuak-kǎoขุดทองkùt-tɔɔngในnaiเหมืองmʉ̌ʉangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛได้dâaiทองtɔɔngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
그들은 몇 달 동안 금을 채굴해 왔지만, 찾아낸 금은 소량에 불과하다.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดทองkùt-tɔɔngริมrimลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoนำnamดินdinที่tîiขุดkùtได้มาdâai-maaร่อนrɔ̂ɔnหาhǎaทองtɔɔng
마을 사람들은 개울을 따라 금을 찾아 땅을 파고, 파낸 흙을 물에 씻어 금을 골라낸다.
การขุดgaan-kùtทองtɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔป่าไม้bpàa-máaiและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
이 지역에서 금을 채굴하려면 산림과 수원에 영향을 미칠 수 있으므로 사전 허가를 받아야 한다.
2동사B2
돈을 벌러 떠나다
많은 돈을 벌기를 바라며 다른 곳으로 가서 일하거나 사업을 하다.
예문
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai형; 오빠ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1금을 채굴하다2돈을 벌러 떠나다3항문 성교를 하다 (저속한 속어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1대한민국; 한국 (국가)2대한민국의; 한국의 (관형어)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1(~하기를) 바라다, 희망하다2바라건대, (~하기를) 바라다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ부모
내 형은 부모님께 집을 사 드릴 만큼 돈을 모으기를 바라며 큰돈을 벌러 한국으로 갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngที่tîiดูไบduu-baiด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanเป็นbpenพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉanสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiบ้านเราbâan-raoมากmâak
그는 고향보다 보수가 훨씬 높았기 때문에 요리사로 일하며 큰돈을 벌기 위해 두바이로 갔다.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiขุดทองkùt tongที่têeออสเตรเลียót-dtree-liiaด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtร้านráanของตัวเองkŏng dtuua ayng
그녀는 해외에서 태국 음식점이 인기를 얻고 있는 것을 보고, 자신의 음식점을 열어 큰돈을 벌기 위해 호주로 가기로 결심했다.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่สูงtîi-sǔungอาจàatทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
많은 사람들이 해외에서 큰돈을 버는 꿈을 꾸지만, 높은 생활비 때문에 예상보다 저축액이 적어질 수 있다.
3동사C1
항문 성교를 하다 (저속한 속어)
항문 성교를 하다. 흔히 남성 간의 성관계를 가리키는 저속한 속어.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1금을 채굴하다2돈을 벌러 떠나다3항문 성교를 하다 (저속한 속어)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap욕설; 비속어ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-pan성관계, 성교ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ทวารtá-waanทวารtá-waan1문; 출입구; 관문2개구부; 신체 구멍 (특히 항문)3감각 기관 (인식의 '문')หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)
“ขุดทอง”은 항문 성교를 가리키는 저속한 표현이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonจนjonทั้งคู่táng-kûuรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
그는 저속한 은어인 “ขุดทอง”을 사용해 남성 커플의 항문 성교를 조롱했고, 두 사람 모두 불쾌해했다.
การนำgaan-namคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngมาใช้maa-cháiเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการก้าวก่ายgaan-gâao-gàaiชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetด้วยdûuai
저속한 은어인 “ขุดทอง”을 사용해 항문 성교를 하는 남성들을 조롱하는 것은 그들의 사생활을 침해할 뿐 아니라 성적 편견을 강화할 수도 있다.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขณะkà-nàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàk
번역가는 등장인물이 항문 성교를 언급할 때의 저속한 말투를 전달하기 위해 대화에 은어 “ขุดทอง”을 그대로 남겼다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kùt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng금을 채굴하다금을 채굴하다단어