ก้อย(gôi)
의미
1명사B2
이산/라오스식 생고기 샐러드
생고기나 살짝 익힌 고기 또는 생선을 볶은 쌀가루, 허브, 향신료 및 양념과 섞어 만든 이산/라오스 전통 요리
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi꺼이(이산·라오스식 고기·생선 샐러드)를 만들다เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1사물의 핵심/본체2과육3인체 (피부와 살)4내용; 실질적인 내용5질감; 결 (재료의 표면)6고기; 살ใส่sàiใส่sài1포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다2입다; 착용하다3넣다; 첨가하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûua볶아 빻은 쌀และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏm방향성 허브ๆ-ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다
오늘 어머니께서 볶은 쌀가루와 향긋한 허브를 넣은 소고기 꺼이(koi)를 만들어 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
이산 지역에 가면 저는 맵고 신맛이 적절히 어우러진 신선한 생선 꺼이(koi)를 주문하는 것을 좋아합니다.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
셰프는 볶은 쌀과 전통 허브의 향을 유지하면서 돼지고기 코이(koi) 요리법을 약간 익히는 방식으로 조정합니다.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
코이(Koi)는 날고기나 살짝 데친 고기를 볶은 쌀, 라임, 고추, 쿨란트로와 섞어 만드는 전통적인 이산(Isan) 지역 음식입니다.
2명사C1
새끼손가락; 새끼발가락
손가락이나 발가락 가운데 가장 작은 것, 즉 새끼손가락이나 새끼발가락.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เดินชนdern chonเดินชนdern chon걷다가 부딪히다ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtó테이블 다리จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한นิ้วníuนิ้วníu1분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치2인치 (길이 단위)3손가락; 발가락ก้อยgôiก้อยgôi1새끼손가락; 새끼발가락2이산/라오스식 생고기 샐러드เท้าtáaoเท้าtáao1괴다; 받치다; 기대다2발3받침대; 밑동; 아랫부분เจ็บjèpเจ็บjèp1아프다; 통증을 느끼다2다치다; 부상을 입다3마음이 아프다; 상처받다4아픈, 통증이 있는ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)เจ็บjèpเจ็บjèp1아프다; 통증을 느끼다2다치다; 부상을 입다3마음이 아프다; 상처받다4아픈, 통증이 있는อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
새끼발가락을 탁자 다리에 부딪혔는데, 아직도 아프다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
새끼손가락은 흔히 역할이 미미하다고 여겨지지만, 이 손가락의 움직임을 제한하는 부상은 물건을 집고 다루는 능력을 예상보다 크게 저하시킬 수 있다.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
피아니스트는 높은 음이 다른 선율을 압도하지 않으면서도 두드러지게 들리도록 새끼손가락의 힘을 세심하게 조절해야 한다.