เปรี้ยง(bprîiang)
意味
1感嘆詞B1
ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)
雷や銃声のような突然の鋭く大きな音を模倣する擬音語。
例文
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1落雷2雷が落ちる、雷に打たれるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)2ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)3突然で力強い（音や衝撃）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする
雷が大きな音を立てて鳴り響き、子供たちは飛び上がった。
2動詞B2
ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)
雷や銃声のような突然の鋭く大きな音を発すること。
例文
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe～するとすぐに、～した途端にฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1落雷2雷が落ちる、雷に打たれるลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)2ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)3突然で力強い（音や衝撃）สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示すทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăo谷、渓谷
雷が落ちた瞬間、大きな音が谷間に響き渡りました。
3副詞B2
突然で力強い（音や衝撃）
鋭く力強く、大きな音を伴う動作や結果を表す（口語的な修飾語）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp返信する、応答するเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)2ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)3突然で力強い（音や衝撃）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼は鋭く力強く言い返し、部屋にいた相手を黙らせました。
関連語
似た意味
ปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）3バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
- 最高、大ヒット、大成功（スラング）
- バーン、ドーン（音）
- バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2人差し指（子供が数を数えるときの言葉）3債務不履行になる、不渡りを出す、倒産する
- [間] バン、ドカン（銃声や爆発音）
- 人差し指（子供が数を数えるときの言葉）
- 債務不履行になる、不渡りを出す、倒産する
ปั้งbpângปั้งbpâng1バン！、ドカン！2バンという音、ドカンという音
- バン！、ドカン！
- バンという音、ドカンという音