โซนแดง(sohn daeng)
意味
1名詞B2
高リスクエリア、制限区域、レッドゾーン
病気の流行、自然災害、政治的混乱などの際に、高いリスク、危険性、または厳格な制限を示すために赤色で識別される指定エリア。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19（感染症）2コロナウイルス（ウイルス）［広義］ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1蔓延する、流行する（病気など）2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1高リスクエリア、制限区域、レッドゾーン2（スポーツにおける）レッドゾーン、降格圏
コロナ流行のピーク時、バンコクはレッドゾーンに指定されました。
2名詞B2
（スポーツにおける）レッドゾーン、降格圏
スポーツにおいて、(a)アメリカンフットボールのゴールライン付近のエリア（レッドゾーン）、または(b)降格につながるリーグ順位表の下位圏（しばしば赤色で示される）を指す。どちらもプレッシャーのかかる状況である。
例文
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するนัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1高リスクエリア、制限区域、レッドゾーン2（スポーツにおける）レッドゾーン、降格圏ท้ายtáaiท้ายtáai1最後の、最終の2最後、後ろ、後部3後部、船尾、最後尾4末尾、結びの部分ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1表、一覧表2スケジュール、時間割3グリッド、方眼4マス目、セル
私たちのサッカーチームは、リーグ表の最下位にあるレッドゾーンから脱出するために、この試合に勝たなければなりません。
関連語
単語の分解
+
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng高リスクエリア、制限区域、レッドゾーン