เอ้(ây)

意味

1感嘆詞A2

［感］えっ、えー、ふむ

疑念、驚き、ためらい、または気づきを表す感嘆詞

例文

เอ้âyเอ้ây1［感］えっ、えー、ふむ2主要な、中心的な3飾る、装飾するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
Eh... where did I put my car keys?
2形容詞B2

主要な、中心的な

主要な、中心的な、または主たる。特に「ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua ây中心人物、大本命、首謀者（主犯、親玉）」のように、主要な人物や物事を指す表現で用いられる

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1追跡して捕える、追い詰める2追い求める、探し求める（比喩的）ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây中心人物、大本命、首謀者ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แก๊งgáengแก๊งgáeng1ギャング、犯罪集団2いつもの仲間、仲良しグループขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3動詞C2

飾る、装飾する

飾る、装飾する、または着飾る（主にタイ北部の方言で使用される）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหญิงyĭngหญิงyĭng1女性2女性の；女性らしい3貴婦人；貴族の女性（称号 หญิง）ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1ランナー（歴史的王国・地域）2ランナーの（文化・言語・様式など）พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にแต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするเอ้âyเอ้ây1［感］えっ、えー、ふむ2主要な、中心的な3飾る、装飾するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkチョック織りの裾飾りがある伝統的なタイのスカート（シン）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1準備する、用意する2覚悟する、心構えをするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1デモ行進をする；抗議の行進をする2デモ行進；抗議行進แห่hàeแห่hàe1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がる3行列、パレード（古語／フォーマル）
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.