บงการ
bong-gaan意味
1動詞B1
指図する、命令する
権威を持って命令を下し、他人の行動を統制する
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa上司；指導者；責任者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）บงการbong gaanบงการbong gaan1指図する、命令する2糸を引く、黒幕として操るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng部下、若手スタッフ、手下ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1命令、指令2裁判所命令、行政命令3コンピュータのコマンドเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1正確に、ぴったりと2ぴったり、正確な、寸分違わず
この上司は、部下に対してすべてを命令通りに正確に行うよう、威圧的に命じることを好みます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
彼はプロジェクトリーダーではないにもかかわらず、会議でのすべての決定を支配しようとしました。
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
母親は子供たちの人生を支配するのをやめるべきです。彼らは自分たちで決断を下せる年齢です。
2動詞B2
糸を引く、黒幕として操る
人や出来事を（多くの場合、裏から）操る、または影響を与える
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2～のように思う；～と感じるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるคอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているบงการbong-gaanบงการbong-gaan1指図する、命令する2糸を引く、黒幕として操るเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1物語、話2事柄、問題、事件ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng背後にいる、裏で動くแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-krai誰ですか？、誰？
この話全体の裏で誰かが糸を引いているような気がするが、それが誰なのかは分かりません。
他 3 件の例文折りたたむ
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaมีmiiกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลายคนlǎai-kon
調査の結果、裏で数人の政治家の決定を操っている有力なグループが存在することが判明しました。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konในnaiองค์กรong-gɔɔnต่างdtàangรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangอยู่yùu
彼は公式な役職に就いていないが、組織の誰もが、彼がすべてを裏で操る真の権力者であることを知っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bong
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |