เพ้อฝัน
póe făn
意味
1名詞B1
非現実的な、夢想的な
非現実的または非実用的な考えや希望を持つこと。空想にふけりがちな様子。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるเพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1非現実的な、夢想的な2空想にふける、夢想するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รวยruuayรวยruuay1裕福な、お金持ちの2強烈な、刺激的な（匂いや味）［インフォーマル］เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使される
彼はよく、苦労せずにすぐにお金持ちになることを空想しています。
2名詞B1
空想にふける、夢想する
現実に目を向けるのではなく、楽しく非現実的な事柄や空想について考えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mong座って見る、座って眺めるหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1非現実的な、夢想的な2空想にふける、夢想するถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wít致命的な、命に関わるสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3簡単に、楽々と4問題ない、気楽に
彼は窓の外を眺めながら、楽な生活を空想していました。
関連語
似た意味
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1思い描く、夢見る2理想化する、夢想する（多くは非現実的な）
- 思い描く、夢見る
- 理想化する、夢想する（多くは非現実的な）
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1非現実的な空想にふける2空想的な、非現実的な
- 非現実的な空想にふける
- 空想的な、非現実的な
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1白昼夢を見る、空想にふける2白昼夢、空想
- 白昼夢を見る、空想にふける
- 白昼夢、空想
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat空想にふける、砂上の楼閣を築く
空想にふける、砂上の楼閣を築く
ฮาลูhaa looฮาลูhaa loo1妄想的な、妄想を抱いた（スラング）2妄想する、非現実的な空想をする（スラング）
- 妄想的な、妄想を抱いた（スラング）
- 妄想する、非現実的な空想をする（スラング）