ฝันเฟื่อง(făn fêuuang)
意味
1動詞B2
非現実的な空想をする、夢想する
心地よいが非現実的な夢や計画にふけること。非現実的な空想を抱くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1非現実的な空想をする、夢想する2非現実的な、空想的な、過度に理想主義的なว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung一等賞ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1宝くじ2宝くじ（特にタイの政府宝くじ）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は宝くじを一度も買わないのに、一等に当選することを空想してばかりいる。
2形容詞B2
非現実的な、空想的な、過度に理想主義的な
非現実的または実行不可能なアイデア、計画、または希望を表す。非現実的な意味で夢見がちなさま。
例文
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1旅程、旅行計画2配送ルート計画、輸送スケジュールรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1世界中で、グローバルに2世界的な、世界一周のโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuua手持ちの現金、所持金เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1非現実的な空想をする、夢想する2非現実的な、空想的な、過度に理想主義的なสิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn dee全くもって、極めて（否定的な強調）
全くお金を持たずに世界一周旅行をするという彼の計画は、完全に非現実的な話だ。
関連語
似た意味
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1思い描く、夢見る2理想化する、夢想する（多くは非現実的な）
- 思い描く、夢見る
- 理想化する、夢想する（多くは非現実的な）
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1白昼夢を見る、空想にふける2白昼夢、空想
- 白昼夢を見る、空想にふける
- 白昼夢、空想
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr făn空想する、夢想する
空想する、夢想する
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat空想にふける、砂上の楼閣を築く
空想にふける、砂上の楼閣を築く
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] 良い夢を2甘い夢を見る3空想にふける、非現実的な期待を抱く
- [!] 良い夢を
- 甘い夢を見る
- 空想にふける、非現実的な期待を抱く
単語の分解
+
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang非現実的な空想をする、夢想する