เซี้ย

síia

意味

1動詞C1

飼い慣らす；調教する

動物が人に従うように飼い慣らすこと、または訓練すること

例文

ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháang象使いต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるเซี้ยsíiaเซี้ยsíia1飼い慣らす；調教する2スタイルが良い；セクシーなช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiช้างน้อยcháang-nɔ́ɔi1子象、小象2おちんちん（男児の陰茎）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1飼い慣らされた、人によく慣れた（動物について）2従順な、素直なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンド
象使いは、子象を大人しくさせ、命令に従うようにしつけるために時間をかけなければなりません。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเซี้ยsíiaม้าmáaให้ดีhâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมันmanจะjàพยศpá-yótและlɛ́ขี่kìiยากมากyâak-mâak
最初から馬をうまく手懐けておかないと、成長したときに気性が荒くなり、乗るのが非常に難しくなります。
กระบวนการgrà-buuan-gaanเซี้ยsíiaช้างป่าcháang-bpàaให้hâiยอมรับyɔɔm-rápมนุษย์má-nútนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
野生の象を人間に慣れさせるプロセスには、古くから受け継がれてきた専門的な技術が必要です。
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการgaanเซี้ยsíiaสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráaiโดยdooiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianสุนัขsù-nákที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenมิตรmítและlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangได้dâai
彼は猛犬をなだめる技術において高く評価されており、攻撃的な犬を友好的で従順な仲間に変えることができます。
2形容詞C1

スタイルが良い；セクシーな

（スラング）魅力的で形の良い体つき、特に引き締まった、または均整のとれたスタイルをしていること

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングするทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หุ่นhùnหุ่นhùn1人形、マネキン、操り人形2体つき、体格3ロボット、自動人形、アンドロイド（口語）เซี้ยsíiaเซี้ยsíia1飼い慣らす；調教する2スタイルが良い；セクシーなมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女は毎日運動しているので、今ではとてもスタイルが良いです。
他 3 件の例文
พอporเห็นhĕnหุ่นhùnเซี้ยsíiaๆ-ของkŏngเธอterแล้วláeoมันmanทำให้tam hâiฉันchănมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiอยากyàakไปbpaiฟิตเนสfít-nétเดี๋ยวนี้dǐiao néeเลยloie
彼女の引き締まったプロポーションを見ると、今すぐジムに行きたいというモチベーションが湧いてきます。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàผ่านpàanการคลอดgaan-klɔ̂ɔtลูกlûukมาแล้วmaa-lɛ́ɛoถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้ดูhâi-duuเซี้ยsíiaและlɛ́เป๊ะbpéได้dâaiเสมอsà-mə̌əด้วยdûuaiการgaanคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
二人の子供を出産したにもかかわらず、彼女は厳格な食事制限を通じて、常に魅力的で完璧なスタイルを維持しています。
ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuหุ่นhùnเซี้ยsíiaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa
この新しい水着コレクションは、プロポーションを強調するように特別にデザインされており、着る人をスタイル良く、視覚的に魅力的に見せます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

síia

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます