เงี้ยว(ngíaao)
意味
1名詞C1
シャン族（古い呼称、不快感を与える可能性あり）
シャン（タイヤイ）族を指す古いタイ語の呼称。現代の用法では不快感を与えると見なされることがある。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1シャン語（古い呼称）2シャン族（古い呼称、不快感を与える可能性あり）เคยkoeiเคยkoei1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるเรียกrîakเรียกrîak1要求する、請求する2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3（名前で）呼ぶ、名付けるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1シャン語2シャン族（タイヤイ族）3シャン族のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在、今2今日では、現在3現在の；今のถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1～と見なせる；～と言ってよい2見なす、考えるไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap無作法な、失礼な、無礼な
「ギョウ」という言葉はかつてタイ・ヤイ（シャン族）を指すために使われていましたが、現在では不作法な言葉とみなされています。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
学者たちは、現在の文脈で「ギョウ」という言葉を使用することは民族的偏見を反映する恐れがあるため、避けるべきだと警告しています。
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
植民地時代の文書を読む際、「ギョウ」という用語は階層的な枠組みを伴い、関係者を不快にさせる可能性があるため、慎重に解釈すべきです。
2名詞C1
シャン語（古い呼称）
古いタイ語の呼称「ンギィオ」で呼ばれるシャン（タイヤイ）語。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探している、見つけようとしているคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言葉遣い; 専門用語; 特殊言語2言語; 言葉เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1シャン語（古い呼称）2シャン族（古い呼称、不快感を与える可能性あり）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにอ่านàanอ่านàan1読み取る、解釈する2音読する、発音する3読むเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1書類一式2文書เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt公文書館、アーカイブズ（機関・保管庫）
彼は公文書館の古い文書を読むために、シャン語（ンギョウ語）の教師を探しています。