เงี้ยว
ngíiao意味
1名詞C1
シャン族(古い呼称、不快感を与える可能性あり)
シャン(タイヤイ)族を指す古いタイ語の呼称。現代の用法では不快感を与えると見なされることがある。
例文
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1シャン族(古い呼称、不快感を与える可能性あり)2シャン語(古い呼称)เคยkəəiเคยkəəi1以前に;~したことがある2以前は~した;かつて~だった3発酵エビペースト(タイ南部の方言)ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるเรียกrîiakเรียกrîiak1(名前で)呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1シャン族(タイヤイ族)2シャン語3シャン族のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の;今の2今日では、現在3現在、今ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2~と見なせる;~と言ってよいไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâap無作法な、失礼な、無礼な
「ギョウ」という言葉はかつてタイ・ヤイ(シャン族)を指すために使われていましたが、現在では不作法な言葉とみなされています。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
学者たちは、現在の文脈で「ギョウ」という言葉を使用することは民族的偏見を反映する恐れがあるため、避けるべきだと警告しています。
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
植民地時代の文書を読む際、「ギョウ」という用語は階層的な枠組みを伴い、関係者を不快にさせる可能性があるため、慎重に解釈すべきです。
2名詞C1
シャン語(古い呼称)
古いタイ語の呼称「ンギィオ」で呼ばれるシャン(タイヤイ)語。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘กำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎa探している、見つけようとしているคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2諭す、戒めるภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1シャン族(古い呼称、不快感を与える可能性あり)2シャン語(古い呼称)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る(コンピューター)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan文書เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèet公文書館、アーカイブズ(機関・保管庫)
彼は公文書館の古い文書を読むために、シャン語(ンギョウ語)の教師を探しています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ngíiao
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |